Sanan slēpt käännös latvia-saksa

verbergen
Wir wollen unsere Überzeugungen nicht verbergen. Mēs nevēlamies slēpt savu pārliecību. Was ist es, das wir vor den Menschen verbergen wollen? Ko mēs gribam slēpt no cilvēkiem? Ich sollte gleich zu Beginn sagen, dass wir nichts verbergen sollten. Iesākumā man ir jāsaka, ka mums nevajadzētu neko slēpt.
verheimlichenEs gibt eine Salamitaktik bei denen, die dem Volk im jeweiligen Land die tatsächliche Lage verheimlichen. Proti, to personu pieeju, kas cenšas no valsts iedzīvotājiem noslēpt faktisko situāciju. Wir dürfen nicht verheimlichen, dass Europa, wie ein Großteil der industrialisierten Welt, eine lange Zeit des langsamen Wachstums vor sich hat, wenn wir keine Maßnahmen ergreifen. Mēs nedrīkstam slēpt to, ka Eiropa, tāpat kā vairums attīstītās tautsaimniecības, saskarsies ar lēnas izaugsmes laikposmu, ja mēs nerīkosimies. Wir können die Tatsache nicht verheimlichen, dass sowohl die Kommission als auch der Rat sogar bereit waren, Gespräche mit Tunesien in Bezug auf ein Abkommen über einen erweiterten Status aufzunehmen. Mēs nevaram noslēpt faktu, ka gan Komisija, gan Padome bija gatava sākt sarunas ar Tunisiju par nākamā statusa nolīgumu.

verstecken
Verstecken wir uns nicht hinter technischen Debatten! Mēs nedrīkstam slēpties aiz tehniskām debatēm. Wir dürfen uns nicht hinter unserem Finger verstecken. Mēs nedrīkstam līdzīgi strausam slēpt galvu smiltīs. Wir brauchen uns also nicht zu verstecken. Mums nav nekādas vajadzības slēpties.
unsichtbar machen
verdeckenOft aber werden diese großen Worte verwendet, um das Gegenteil davon zu verdecken. Tomēr bieži vien tiek lietoti skaisti vārdi, lai aizslēptu šo jēdzienu pretstatus. Ich habe jedoch den Eindruck, dass dies nur ein übergestülptes Konzept ist, das Ihr mangelndes Handeln verdecken soll. Tomēr man ir radies iespaids, ka tā ir tikai jumta koncepcija, lai slēptu jūsu rīcības trūkumu. Der Grund ist natürlich der Versuch, die riesige Korruption in diesem Land zu verdecken. Skaidrs, ka tie ir centieni slēpt valstī pastāvošo ārkārtīgi lielo korupciju.
verschleiern
Wir dürfen die Realität auf keinen Fall verschleiern. Mēs nekādā gadījumā nedrīkstam slēpt realitāti. Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören, die Realität zu verschleiern. Tādēļ mēs darītu pareizi, ja pārtrauktu slēpt patiesību pēc iespējas ātrāk. Zum einen wird permanent versucht, die Realität der Entwicklung Europas zu verschleiern. No vienas puses, nepārtraukti tiek mēģināts noslēpt patieso situāciju Eiropā.
verschweigenIch will nicht verschweigen, dass ich für diese letzte Lösung eine große Sympathie habe. Es negribu slēpt faktu, ka man ļoti simpātisks ir šis pēdējais risinājums. Dies vorausgeschickt, möchte ich jedoch nicht verschweigen, dass es noch immer einige schwierige Fragen gibt, bezüglich derer schwierige Verhandlungen erforderlich sind. Ņemot vērā iepriekš teikto, nevēlos slēpt, ka joprojām ir grūti panākt vienprātību dažos jautājumos, un sarunas par tiem ir ļoti smagas.