Sanan tuvāk käännös latvia-saksa

des Weiteren
ferner
Ich erwarte nicht, dass dies in naher oder ferner Zukunft möglich sein wird. Nedomāju, ka tuvākā vai tālākā nākotnē tas izdosies. In unmittelbarer oder fernerer Zukunft werden wir vielleicht dasselbe Problem mit Italien haben. Tāda pati problēma mums var rasties ar Itāliju tuvākā vai tālākā nākotnē. Wenn wir in Afghanistan scheitern, werden wir vermutlich wieder kämpfen müssen, in ferner Zukunft zwar, aber ganz in unserer Nähe. Ja mēs Afganistānā cietīsim neveiksmi, tad mums vēlāk varbūt nāksies atkal karot, bet jau tuvāk mūsu mājām.

förder
fürder
im Weiteren
überdies
weiter
Weitere Beispiele werden in Kürze folgen. Citi piemēri ir sagaidāmi tuvākajā laikā. Wir sind jedoch einen Schritt weiter gekommen. Tomēr mēs esam pavirzījušies mazliet tuvāk. In den nächsten Tagen wird ein weiteres Treffen mit den zuständigen italienischen Behörden stattfinden. Nākamā tikšanās ar Itālijas kompetentām iestādēm paredzēta tuvākajās dienās.
zudemEs muss zudem eine Wachstumsstrategie sein, die durchführbar ist und die eine große politische und wirtschaftliche Verpflichtung der Europäischen Union für die kommenden Jahre darstellt. Nepieciešams, lai stratēģija izaugsmei būtu reāla un nodrošināma, un politiski un ekonomiski saistoša Eiropas Savienībā tuvākajos gados.

zusätzlich
Zusätzlich werden wir in einem Zeitraum von maximal einem Jahr klare, stringente und kostspielige Schlachtvorschriften umsetzen müssen. Turklāt mums arī vajadzēs tuvākā gada laikā ieviest stingros un dārgos lopu kaušanas noteikumus.