Sanan tālu käännös latvia-saksa

fern
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Varbūt mums nevajag meklēt pārāk tālu. Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Nav tālu līdz George Orwell "Lielajam Brālim”! Das war damals so fern jeder Realität, dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte. Tas bija tik tālu no īstenības, ka es pat neuzdrīkstējos par to sapņot.
entfernt
Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt. ES 2020. gada stratēģijā līdz tam vēl ir tālu. Doch wir sind weit davon entfernt. Tomēr šī mērķa sasniegšana vēl ir tālu priekšā. Wir sind weit von unseren Zielen entfernt. Mēs esam jūdzēm tālu no saviem mērķiem.

weit wegDie Tür zu unserer Union liegt für sie vielleicht manchmal sehr weit weg. Dažkārt durvis uz Eiropas Savienību var būt ļoti tālu. Es ist sehr einfach, im Kaffeehaus, weit weg vom Geschehen, den Helden zu spielen. Ir ļoti viegli tēlot varoni, ja atrodies kafejnīcā jūdzēm tālu no notikuma vietas. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah. No vienas puses, tā ir tālu no mums, bet, no otras puses, tā ir ļoti tuvu.

Sanakirja