Sanan klusums käännös latvia-tanska

stilhedFor ofte, faktisk nærmest altid, henviser man i svaret kun til eksistensen af en europæisk beskyttelseslovgivning: rent vand, ingen fremskridt, stilhed! Pārāk bieži, patiesībā gandrīz vienmēr, atbilde attiecas tikai uz pastāvošajiem Eiropas tiesību aktiem par aizsardzību: svaigs ūdens, nekāda progresa, klusums! I spørgsmålet om disse nylige tilbagekaldelser af farlige produkter ville Kommissionen være mere bekymret over stilhed end over aktivitet, og gennemsigtighed skaber tillid. Par šo neseno bīstamo izstrādājumu atsaukumu jautājumu Komisiju vairāk uztrauktu klusums nekā aktivitāte, jo pārredzamība veido uzticību.
roEnhver, der tror, at jeg kun er interesseret i fred og ro, kender mig overhovedet ikke, fordi jeg kæmper for demokratiet. Ikviens, kurš domā, ka mani ieinteresē tikai miers un klusums, mani nemaz nepazīst, jo es cīnos par demokrātiju. Fru formand! Jeg vil først sige, at sammenlignet med i morges er der endelig lidt ro i Parlamentet! Priekšsēdētājas kundze! Iesākumā teikšu, ka, salīdzinot ar šo rītu, šajā Parlamentā beidzot ir nedaudz iestājies klusums un miers!

tavshedDer er kun en forlegen tavshed. Visapkārt ir tikai samulsuma klusums. Der ville ikke komme noget svar, kun en lang tavshed. Atbildes vietā būs tikai ilgstošs klusums. Det var en tid med undertrykt tavshed og lammelse. Tolaik valdīja nospiedošs klusums un paralīze.

Sanakirja