Sanan slikts käännös latvia-tanska

dårligDet er ikke en dårlig form for demokrati. Tas nav slikts demokrātijas veids. Lissabontraktaten er en dårlig aftale for Irland, den er en dårlig aftale for Europa, og den er en dårlig aftale for verden som helhed. Lisabonas līgums ir slikts darījums Īrijai, tas ir slikts darījums Eiropai un slikts darījums visai pasaulei. Men det var måske kun en dårlig nytårsspøg? Vai varbūt tas bija tikai slikts Jaunā gada joks?
ondDer var et tidspunkt, hvor Europa vidste, hvem der var de gode, og hvem der var de onde, og hvorfor. Bija reiz laiks, kad Eiropa zināja, kurš bija labs, kurš bija slikts, un kāpēc. Jeg troede og håbede, at det alt sammen bare var en ond drøm, men i dag har vi så Dem, hr. Es domāju un cerēju, ka tas bija tikai slikts sapnis, bet šodien mums nācās noklausīties jūs, Barroso kungs.

skod
slemHvis døren først står åben, vil andre lande opdage, at de kan gøre noget lignende, alt efter hvor slem situationen er. Ja šīs durvis tiks atvērtas, citas valstis atklās, ka tās var rīkoties līdzīgi, ņemot vērā to, cik stāvoklis ir slikts. Situation er ikke så slem som for to år siden, hvor årsdagen for den tibetanske opstand blev ledsaget af brutal forfølgelse, mord og tortur. Stāvoklis nav tik slikts, kāds tas bija pirms diviem gadiem, kad Tibetas sacelšanās gadadienu pavadīja brutālas represijas, slepkavības un spīdzināšana.
sletOprettelsen af Centret for Menneskerettigheder skabte det indtryk, at tingene slet ikke var så ringe endda i Iran. Cilvēktiesību centra pastāvēšana radīja iespaidu, ka stāvoklis Irānā nav nemaz tik slikts. Vi var til tider lidt bange for, at tingene ville ende dårligt, men heldigvis blev det slet ikke tilfældet takket være vores ordfører og vores formand. Dažreiz esam bijuši nedaudz nobažījušies, ka rezultāts varētu būt diezgan slikts, bet, par laimi, tas nenotika, pateicoties mūsu referentiem un mūsu priekšsēdētājam.
ubehagelig

Sanakirja