Sanan dāvana käännös latvia-unkari
- adományÖn azt mondta, biztos asszony, hogy Schengen fontos adomány valamennyi európai polgár számára, egyúttal azonban fontos eszköz is ahhoz, hogy ne "kevesebb”, hanem "több” Európa legyen. Jūs, komisāre, sacījāt, ka Šengena ir svarīga dāvana visiem Eiropas pilsoņiem, bet tā ir arī svarīgs instruments nevis "mazāk”, bet "vairāk” Eiropai. Az önkéntes tevékenység ilyen felfogása azt is jelenti, hogy az önkéntest - aki gyakran adományozó is - nem érheti semmilyen anyagi hátrány, amikor másokon segít vagy másokat ajándékoz meg. Šāda brīvprātīgas rīcības izpratne arī nozīmē, ka brīvprātīgajam, kurš bieži vien ir arī ziedotājs, nedrīkst piemērot materiālu sodu, kad viņš palīdz citiem un piedāvā tiem dāvanas.
- ajándékEz egy karácsonyi ajándék lesz számunkra. Tā mums būs Ziemassvētku dāvana. Ez valóban megfelelő karácsonyi ajándék. Tā tiešām ir laba Ziemassvētku dāvana. Nem a pénz a legnagyobb ajándék, amit adhatunk. Lielākā dāvana, ko mēs varam dot, nav nauda.
