Sanan nekad käännös latvia-unkari

sohaSoha nem hallottam Önről; Európában még soha senki nem hallott Önről. Es nekad par jums neko neesmu dzirdējis; neviens Eiropā par jums nekad neko nav dzirdējis. Ezt soha nem szabad elfelejteni. To nekad nevajadzētu aizmirst. Így soha nem fog megvalósulni az egységes piac, és az ERTMS sem fog soha megvalósulni. Vienotais tirgus nekad netiks radīts, un ERTMS nekad nerealizēsies.
sohaseSohase vegyük egyszerűen adottnak az európai integrációt. Nekad neuzskatīsim Eiropas integrāciju par pašsaprotamu. A politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. Patiesā politiķu funkcija ir izveidot tiesisku regulējumu, kas nodrošinātu to, ka šāda situācija nekad nerodas. A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Civilizētā pasaule vēlas pasargāt sevi no terorisma riska: nekad nezaudējiet modrību attiecībā uz islāma terorisma nāves draudiem!

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Nekad neesmu bijis un nekad nebūšu. Sohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Viņi nekad nevarēs pamest Farc vai arī atkal satikt savu ģimeni. Ez korábban sohasem fordult elő. Tas nekad agrāk nebija noticis.
soseaz ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! W. Churchill ir teicis: "Nekad neizniekojiet krīzi!” Ez a fejezet súlyosan alulfinanszírozott, tehát nem szabad megengednünk, hogy olyan ígéreteket tegyenek, melyeket sose fognak betartani. Šai pozīcijai ir satriecoši mazs finansējums, tāpēc mēs nedrīkstam ļaut dot solījumus, kas nekad netiks izpildīti. Kértük, hogy a Guantánamóhoz hasonló börtöntáborokat zárják be, és hogy az EU garantálja, hogy ezek a visszaélések sose ismétlődhessenek meg. Mēs pieprasījām, lai tādas gūstekņu nometnes kā Gvantanamo tiek slēgtas un lai ES garantē, ka šie pārkāpumi nekad neatkārtojas.
sosemSosem felejtem el azt az estét. Es šo vakaru nekad neaizmirsīšu. Sosem került sor ilyen szakaszra. Tur nekad tāda fāze nav bijusi. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Ieguldījumi izglītībā nekad nav izniekoti līdzekļi.

Sanakirja