Sanan vienlīdzība käännös latvia-viro
- samaväärsusTeisisõnu ei tugevdata selle direktiiviga kolmandatest riikidest pärit töötajate õigusliku samaväärsuse põhimõtet. Citiem vārdiem sakot, šī direktīva nestiprina juridiskas vienlīdzības principu trešo valstu darba ņēmējiem. Kuid just see kaasnebki õigusalase samaväärsuse saavutamisega sellise suure kohtumenetluste, kaitsemeetmete ning kohtumenetluste hulga puhul. Un ar šādām plaša mēroga tieslietu procedūrām, garantijām un procesiem visā ES runas par tieslietu vienlīdzības nodrošināšanu bieži tieši to arī nozīmē. See näib olevat katse suruda peale Saksa mõjukust liikmesriikide samaväärsuse ja võrdsuse arvelt, millel EL rajaneb. Drīzāk tas ir mēģinājums uzspiest Vācijas prestižu, tādējādi pārkāpjot paritātes un dalībvalstu vienlīdzības principus, kuri ir ES dibināšanas pamatā.
- võrdsusSee aga ei tähenda, et Euroopas valitseks võrdsus. Tomēr tas nenozīmē, ka Eiropā pastāv vienlīdzība. Väljaspool antud istungisaali tähendab võrdsus inimeste õigust samale kohtlemisele. Ārpus šī Parlamenta vienlīdzība nozīmē cilvēku tiesības saņemt vienlīdzīgu attieksmi. See õõnestab solidaarsus-, võrdsus- ja ühtsustunnet. Tas negatīvi ietekmē solidaritātes, vienlīdzības un kopības izpratni.
