Sanan atleisti käännös liettua-portugali

desculparNinguém pode negar que milhões de pessoas foram vítimas da ditadura estalinista, que povos inteiros foram desalojados, e ninguém pode desculpar ou relativizar este facto. Niekas negali ginčyti, kad milijonai tapo stalinizmo diktatūros aukomis, visos tautos buvo išdraskytos, o to niekas negali atleisti arba laikyti tai reliatyviu. Muito obrigado, Senhor Deputado Virrankoski, e queira desculpar o mal-entendido, que pode tê-lo obrigado a condensar um pouco a sua intervenção, devido à falta de tempo. Dėkoju jums, gerb. K. Virrankoski, ir prašau atleisti už nesusipratimą, privertusį jus kiek paspartinti savo pasisakymą dėl laiko stokos.
perdoarNo passado, tendemos a perdoar à Administração russa muitas acções antidemocráticas. Esame linkę atleisti Rusijos administraciniam aparatui daugybę nedemokratiškų veiksmų. Os contribuintes podem perdoar-nos muita coisa, mas não nos perdoarão se não tivermos qualquer resultado a apresentar-lhe em troca do dinheiro que gastámos. Mokesčių mokėtojai gali mums daug ką atleisti, bet niekada neatleis, jei švaistysime jų pinigus ir neparodysime rezultatų. Cometemos erros no passado, mas errar é humano, e perdoar é divino, como diz o ditado. Praeityje padarėme klaidų: klysti - žmogiška, atleisti - dieviška, kaip teigia senas posakis.

Sanakirja