Sanan klaida käännös liettua-portugali

erroTrata-se, obviamente, de um erro de impressão. Žinoma, tai korektūros klaida. Há um erro na nossa versão da alteração. Mūsų pakeitime yra spaudos klaida. Iremos repetir os erros de 2007? Ar ketiname kartoti 2007 m. klaidas?
enganoFalam de erros, mas a natureza das irregularidades que encontram vai muito além de um engano. Jie kalba apie klaidas, tačiau jų nustatyti pažeidimai susiję su daug sudėtingesniais dalykai nei paprastos klaidos. Desde o início do debate, verifica-se um terrível engano na tradução do n.º 10, que diz que condeno uma coisa qualquer. Nuo pat šių debatų pradžios, daroma grubi vertimo klaida verčiant 10 straipsnį - sakoma, esą aš kažką smerkiu.

equívocoO relatório da colega Pasqualina não enfrenta o primeiro equívoco, e esse é o seu limite. P. Napoletano pranešime nesprendžiama pirma klaida, ir tai riboja pranešimo apimtį. Foi um lamentável equívoco ou um crime a que o futuro Tratado acaba por dar cobertura legal? Ar tai buvo tik nelaiminga klaida ar nusikaltimas, leistinas pagal būsimą sutartį? Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. Šiuo požiūriu prezidento Mušarafo sprendimas šalyje paskelbti nepaprastąją padėtį yra rimta klaida ir neapdairus žingsnis.

Sanakirja