Sanan pokytis käännös liettua-saksa

Veränderungdie
Das ist eine große Veränderung im Vergleich zu früher. Tai didžiausias pokytis, palyginti su mano ankstesniu požiūriu. Es stellt in der Tat eine gewaltige Veränderung im Vergleich zum früheren überholten papiergestützten Verfahren dar. Tai išties didžiulis pokytis palyginti su archaine rašytiniais dokumentais pagrįsta tvarka. Ich würde lieber von "Wandel mit Sicherheit" sprechen, weil jede Veränderung mit Unwägbarkeiten verbunden ist. Man labiau patiktų, jei būtų kalbama apie "pokytį su garantijomis", nes bet koks pokytis reiškia riziką.
Änderungdie
Es ist mir klar, dass eine solche radikale Änderung unmöglich ist. Man aišku, kad toks esminis pokytis yra neįmanomas. Die zweite Änderung betrifft die Regelung unserer öffentlichen Finanzen. Antras pokytis susijęs su mūsų viešųjų finansų valdymu. Die Änderung muss eine Belohnung für die geleisteten Anstrengungen darstellen und darf keine doppelten Standards schaffen. Pokytis turi atsirasti kaip atpildas už įdėtas pastangas, o ne dėl dvejopų standartų taikymo.

WandelderDas ist ein großer qualitativer Wandel. Tai - didelis kokybinis pokytis. Das ist, verglichen mit den letzten Jahren, an sich schon ein ungeheurer Wandel. Tai savaime yra milžiniškas pastarųjų metų pokytis. Ich würde lieber von "Wandel mit Sicherheit" sprechen, weil jede Veränderung mit Unwägbarkeiten verbunden ist. Man labiau patiktų, jei būtų kalbama apie "pokytį su garantijomis", nes bet koks pokytis reiškia riziką.

Sanakirja