Sanan vadovas käännös liettua-saksa

Chefder
Sie waren ja Kabinettschef von Herrn Liikanen. Jūs žinote - jūs buvote E. Liikaneno kabineto vadovas. Erst vor kurzem besuchte der Staatschef eines Mitgliedstaats Havanna. Net valstybės narės vadovas neseniai lankėsi Havanoje. Meine Kabinettschefin informierte ihn darüber, dass wir zu einem Treffen bereit seien, um das Thema zu erläutern. Mano kabineto vadovas jį informavo, kad esame pasiruošę surengti susitikimą, kad paaiškintume šį klausimą.
Kopfder

AnführerderDas Votum des Volkes war klar und eindeutig, doch der scheidende, noch immer wirkende Regierungschef Gbagbo wurde noch nicht durch den neu eingesetzten Anführer Ouattara ersetzt. Tautos pasirinkimas buvo aiškus ir nedviprasmiškas, tačiau naujasis valstybės vadovas A. Outtara dar nepakeitkadenciją baigusio, bet vis dar pareigas einančio vyriausybės vadovo L. Gbagbo.
Anführerindie
Anleitungdie
Chefindie
Direktorder
Der neue Direktor der Polizeiakademie hat zwar einen Aktionsplan vorgelegt, dieser ist jedoch noch lange nicht ausreichend und detailliert genug. Naujasis kolegijos vadovas pristatveiksmų planą, bet jis nėra pakankamas ir toks detalus, koks turėtų būti. Ich bin der Ansicht, der Präsident sollte ein Erfüllungsgehilfe des Rates sein, also eher ein Vorsitzender denn ein Generaldirektor. Manau, kad pirmininkas turėtų būti Tarybos tarnas, t. y. pirmininkas, o ne pagrindinis vykdomasis vadovas. Doch was für eine Überraschung: Der Vorsitzende des IPCC, Rajendra Pachauri, ist ebenfalls Direktor der Tata Foundation, so dass man sich fragen muss, cui bono? Tačiau kokia staigmena - atspėkite kokia: TKKG vadovas R. Pachauri yra ir fondo "Tata Foundation" vadovas, taigi, kažkas turi paklausti: cui bono?
Fremdenführerder

Fremdenführerindie
FührerderWir suchen derzeit nach dem Führer, und Sie sind der Führer! Mes ieškome vadovo, ir jūs esate tas vadovas! Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar. Libijos vadovas yra užgaidumo ir nepatikimumo įsikūnijimas. Die neue Internetseite wäre ein hervorragender Führer zu den Kompetenzbereichen der europäischen Organe. Nauja interneto svetainbūtų puikus vadovas Europos institucijų kompetencijos sričių klausimais.
Führerindie
Hauptdas
Hauptmannder
LeiterderIch möchte auch darauf hinweisen, dass der Leiter von Europol ein hoch qualifizierter Brite ist. Taip pat norėčiau paaiškinti, kad Europolo vadovas dabar yra kilmingas britas. Ich habe gesehen, dass sogar der Leiter der EU-Delegation in Chişinău damit anfängt, sich selbst etwas vorzumachen. Mačiau, kad net ES delegacijos Kišiniove vadovas pradeda save apgaudinėti. Der Leiter der Agentur hat in der Anhörung im Ausschuss zufriedenstellende Antworten in dieser Sache gegeben. Per komiteto klausymus agentūros vadovas pateikpatenkinamus atsakymus.
Managerder
OberhauptdasEin Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche, also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden. Patriarchas yra pasaulinės bažnyčios vadovas, todėl jis, žinoma, gali būti renkamas iš visų bažnyčios narių tarpo. Tibets Dalai Lama hat beschlossen, sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein. Tibeto Dalai Lama priėmsprendimą pasitraukti iš politinio gyvenimo ir toliau tęsti veiklą kaip savo tautos dvasinis vadovas. China ist es offenbar gleichgültig, dass der Dalai Lama, das geistliche Oberhaupt Tibets, wieder und wieder betont hat, dass er größtmögliche Autonomie für Tibet anstrebt, nicht Unabhängigkeit. Akivaizdu, jog Kinijai nesvarbu, kad Tibeto dvasinis vadovas Dalai Lama dar kartą pabrėžė, jog jis sieks didžiausios Tibeto autonomijos, o ne nepriklausomybės.
Reiseleiterder
Reiseleiterindie
Verwalterder