Sanan vadovas käännös liettua-tsekki
- průvodceMusím konstatovat, že interaktivní průvodce je až příliš složitý a po pravdě řečeno pro běžného občana nesrozumitelný. Turiu pasakyti, kad sąveikusis vadovas pernelyg sudėtingas ir, tiesą sakant, nesuprantamas eiliniam piliečiui. Tento průvodce by měl poskytnout ještě většímu množství stěžovatelů možnost přímo oslovit orgán, který je k řešení dané stížnosti nejvíce kompetentní. Šis vadovas sudarys prielaidas tam, kad kuo didesndalis skundų teikėjų kreiptųsi tiesiogiai į įstaigas, kurios gali tinkamiausiai išspręsti jų problemas. Zavedení interaktivního průvodce je v tomto ohledu důležitým krokem kupředu a já jsem přesvědčena, že mnoho našich občanů je vám za to vděčných. Šiuo atžvilgiu naujasis sąveikusis vadovas yra svarbus žingsnis pirmyn ir manau, kad daugybmūsų piliečių jums dėkingi už tai.
- hlavaHledáme hlavu, a hlava jste vy! Mes ieškome vadovo, ir jūs esate tas vadovas! Ten, koho vidím, je hlava státu, to jistě, ale také poněkud otevřený předseda vlády. Tas, kurį aš matau, iš tiesių yra valstybės vadovas, tačiau taip pat iš dalies - nuoširdus ministras pirmininkas. Žádná hlava státu nebo předseda vlády nebude moci vztáhnout na tento předpis ruku. Joks valstybės ar vyriausybės vadovas negalės prikišti rankų prie reglamento.
- manažerTento manažer si stav věcí uvědomil bohužel poněkud pozdě a zásoby neprodaných amerických kamionů vzrůstají. Deja, šis vadovas pavėluotai tai suvokė, ir Amerikos sunkvežimių atsargos kaupiasi. Je nepřijatelné, aby pracovník, projektový manažer, padesátiletý vedoucí pracovník neměl téměř žádné vyhlídky na postup. Nepriimtina, kad penkiasdešimtmetis darbuotojas, projektų vadovas turi mažiau karjeros galimybių, o ne dėl stagnacijos. V současné Ruské federaci existuje ve vztahu k dějinám komunistických zločinů pokrytecký postoj a Stalin zde bývá představován jako schopný manažer. Šiandienėje Rusijos Federacijoje į komunistų nusikaltimų istoriją žiūrima veidmainiškai, Stalinas apibūdinamas kaip puikus vadovas.
- ředitelŘeditel školy ji zakázal s odůvodněním, že jsou přítomny děti jiných vyznání. Mokyklos vadovas jį uždraudė, kadangi mokykloje buvo kitokius religinius įsitikinimus išpažįstančių vaikų. Domnívám se, že předseda by měl být úředník Rady - spíše předseda než výkonný ředitel. Manau, kad pirmininkas turėtų būti Tarybos tarnas, t. y. pirmininkas, o ne pagrindinis vykdomasis vadovas. Nový ředitel akademie sice představil akční plán, který však není dostačující a není ani tak detailní, jak by být měl. Naujasis kolegijos vadovas pristatveiksmų planą, bet jis nėra pakankamas ir toks detalus, koks turėtų būti.
- šéf
- správce
- vedoucíVedoucí představitel členského státu nedávno navštívil Havanu. Net valstybės narės vadovas neseniai lankėsi Havanoje. V Katalánsku jste býval neobyčejně úspěšným vedoucím konzervativním představitelem. Jūs buvote labai sėkmingas konservatorių vadovas Katalonijoje. Můj vedoucí kabinetu ho informoval, že jsme připraveni, abychom se mohli setkat a danou věc objasnit. Mano kabineto vadovas jį informavo, kad esame pasiruošę surengti susitikimą, kad paaiškintume šį klausimą.
- velitelVrchní velitel bezpečnostních služeb prakticky do jmenování soudců Ústavního soudu v praxi nezasahuje. Tikrovėje saugumo tarnybos vadovas visiškai nedalyvauja skiriant Konstitucinio teismo teisėjus. Řekl nicméně, že na Ukrajině jmenuje ústavní soudce vrchní velitel bezpečnostních služeb je zapojen do jejich jmenování. Tačiau jis pasakė, kad Ukrainoje saugumo tarnybos vadovas skiria ir dalyvauja skiriant Konstitucinio teismo teisėjus.
- vůdceBarroso není silný vůdce, kterého potřebujeme. J. M. Barroso nėra toks stiprus vadovas, kokio mums reikia. Vůdce Libye je mistr ve vrtkavosti a nespolehlivosti. Libijos vadovas yra užgaidumo ir nepatikimumo įsikūnijimas. Jusúf al-Karadáví, vůdce tzv. domácí církve v Íránu, odsouzen k trestu smrti za "odpadlictví". Yusufo al-Qaradawi atvejis. Irano religinės bendrijos bažnyčios vadovas nuteistas mirties bausme pateikus kaltinimus dėl "tikėjimo atsižadėjimo".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja