Sanan murmúrio käännös portugali-englanti

murmur
us
These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the bloody dictators that they include. Estas instituições mal levantam um murmúrio de crítica a respeito dos sanguinários ditadores que as integram. Many ties that existed prior to 1989 were dissolved very quickly yet almost without a murmur. Muitos laços que existiam anteriormente a 1989 dissolveram-se muito rapidamente, embora quase sem um murmúrio. After the irregularities of the first round Europe thumped the table, but failed to utter even a murmur of protest. Depois das irregularidades da primeira volta, a Europa bateu na mesa, mas não pronunciou sequer um murmúrio de protesto.
babble
us
The men were babbling, so we couldnt make sense of anything.Hounds are said to babble, or to be babbling, when they are too noisy after having found a good scent.

mutter
us
It is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of Europe. O Kremlin dificilmente irá tremer face aos murmúrios divididos da Europa. Secondly, no one heeds the muted and incomprehensible mutterings of European leaders who have no mandate and, above all, no legitimacy. Em segundo lugar, ninguém entende os murmúrios inaudíveis e incompreensíveis dos dirigentes europeus, que não têm mandato e, sobretudo, não têm legitimidade. The prisoners were docile, and accepted their lot with barely a mutter.
whisper
us
The rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story. Os murmúrios e as informações de corredor não bastam. We must not repeat the mistake of paying any attention to the inaccurate whisperings of the motor industry. Não podemos repetir o erro prestar alguma atenção aos murmúrios imprecisos sussurrados pela indústria automóvel. There are whispers of rebellion all around.