Sanan seus käännös portugali-espanja

suSin embargo, hay que llamar a las cosas por su nombre. Mas há que chamar as coisas pelos seus nomes! ¿Dónde están sus auténticos resultados? Quais foram os seus resultados efectivos? Estas medidas han dado su fruto. Essas medidas deram os seus frutos.
susCompartimos sus objetivos, y compartimos sus finalidades. Partilhamos os seus objectivos, apoiamos os seus propósitos. Sus intereses deberían estar representados por sus diputados al Parlamento Europeo. Os seus interesses deveriam ser representados pelos seus deputados ao PE. Conocemos sus preocupaciones y sus aspiraciones. Conhecemos os seus problemas e aspirações.

tú
usted
Creo que tiene usted toda la razón al plantear esa cuestión. Peço aos senhores deputados que tomem os seus lugares. Usted ha hecho oídos sordos a sus demandas. O senhor foi completamente surdo aos seus pedidos.Comisaria, usted y sus funcionarios actuaron correctamente. A Senhora Comissária e os seus funcionários procederam correctamente.
ustedesPermitan que pronuncie ante ustedes cada uno de sus nombres. Permitam-me pronunciar perante vós os seus nomes. Claro que sí colegas, también ustedes, también ustedes. Senhor Presidente, o actual Regimento tem de ser revisto em todos os seus detalhes. Están ustedes todos amparados en sus derechos legítimos. Os senhores deputados têm todos os seus direitos salvaguardados.
vos¿Se van a alcanzar los objetivos propuestos? Conseguirá a Presidência cumprir os seus objectivos?

Sanakirja