Sanan eslavo käännös portugali-hollanti

Slaaf
Tenslotte bent u, mijnheer de minister-president, na Johannes Paulus II, de tweede Slaaf die de eer heeft om de cultuur van heel Europa te vertegenwoordigen, ook die van West-Europa. Ao fim e ao cabo, o Senhor Presidente em exercício do Conselho é, depois de João Paulo II, o segundo eslavo a quem cabe liderar a cultura em toda a Europa, incluindo a parte ocidental.
Slavisch
Albanees terrorisme moet veroordeeld worden, maar Slavisch-Macedonisch nationalisme is daarop niet het juiste antwoord. O terrorismo albanês deve ser condenado, mas não se pode responder-lhe com o nacionalismo eslavo-macedónio. Hierin ligt immers de grootsheid van uw land in de Europese Unie, evenals de kracht van onze Slavische EU-landen. É aí que reside a grandeza do seu país, e dos nossos países eslavos, no seio da UE. Loekasjenko zou het liefst een pan-Slavisch oostelijk blok willen formeren dat het Westen vijandig gezind is. O ideal do Presidente Lukashenko assenta na construção de um bloco pan-eslavo oriental hostil ao Ocidente.

Slavische
Hierin ligt immers de grootsheid van uw land in de Europese Unie, evenals de kracht van onze Slavische EU-landen. É aí que reside a grandeza do seu país, e dos nossos países eslavos, no seio da UE. Het probleem zit hem echter in de hoofden van veel Slavische Macedoniërs en dat is nog steeds niet opgelost. Zat het probleem niet daar, dan zouden wij er nooit mee hebben geworsteld. Mas o problema ainda não está resolvido nas cabeças de muitos eslavos macedónios, pois, caso contrário, nunca teria surgido. De Slavische en orthodoxe wereld verwijdert zich van ons, terwijl een toenadering juist van buitengewoon belang is voor het continentale Europa waaraan wij nu moeten bouwen. O mundo eslavo e ortodoxo afasta-se, quando deve constituir uma componente essencial da Europa continental que temos agora de construir.