Sanan interpretar käännös portugali-hollanti

duiden
Hoe moet ik anders, Mijnheer de Voorzitter, de uitspraak duiden van de Iraanse oud-president Rafsanjani van vorige week vrijdag? Senhor Presidente, de que outra forma posso eu interpretar a declaração proferida na passada sexta-feira pelo antigo Presidente iraniano, Hashemi Rafsanjani? Europa moet meer politiek bewustzijn tonen, ook om de dieper liggende motieven achter deze verschijnselen te duiden. A Europa deve participar com maior consciência política, até para poder interpretar plenamente as razões profundas que estão por detrás destes fenómenos. Mijnheer de Voorzitter, het Hof van Justitie speelt een centrale rol in het EU-systeem en het Hof heeft de macht politieke besluiten te duiden. em nome do Grupo GUE/NGL. - (SV) Senhor Presidente, o Tribunal de Justiça desempenha um papel central no sistema da UE e tem a faculdade de interpretar as decisões políticas.
interpreteren
Hoe moeten wij dit interpreteren? Como devemos interpretar isto?Ik hoorde de heer Langen zojuist het Verdrag interpreteren. Ouvi o deputado Langen interpretar o tratado. Hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren? Como é que vão interpretar a sensibilidade?

uitleggen
Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Devo interpretar isto como um fechar a porta à Turquia? Hoe moeten de EU-leden dit eigenlijk uitleggen? Como deverão os Estados-Membros interpretar isto, verdadeiramente? Of moet ik het antwoord zo uitleggen dat er feitelijk onder alle omstandigheden een gemeenschappelijke defensie komt? Ou deverei interpretar essas palavras como a confirmação de que vai haver uma defesa comum?
denken
Toch mag niemand denken dat wij helemaal geen opmerkingen hebben en het met alles eens zijn. Ninguém deve interpretar, porém, a nossa atitude como uma atitude acrítica.
maken
opvoeren