Sanan cuidar käännös portugali-ruotsi

ta hand omVi måste avbryta dessa förhandlingar och ta hand om våra jordbrukare.Devemos pôr fim a estas negociações e cuidar dos nossos agricultores. Då först kan vi ta hand om vår jord.Só assim podemos cuidar do nosso planeta. Den kubanska regeringen måste ta hand om det kubanska folket.O Governo cubano tem de cuidar do povo cubano.
passa
Kvinnor får inte gå på gator, kvinnor får inte följa undervisning, kvinnor får inte arbeta, men kvinnor måste se till att deras män passas upp.As mulheres não podem andar na rua, não podem estudar e não podem trabalhar. Porém, têm a obrigação de cuidar dos seus maridos e dos filhos deste. Passar du din lillebror medan vi åker till stan?Det vore snällt om du kunde passa lite på mamma medan jag hugger lite ved!

akta på
ge akt på
hålla koll se efter
komma ihågVi måste komma ihåg att förebyggande är den effektivaste formen av hälso- och sjukvård.Não esqueçamos que a prevenção é a forma mais eficaz de cuidar da saúde. Jag kom inte ihåg hennes födelsedag.
se tillDet innebär också att vi måste se till att människor kan ge barnen ordentlig omvårdnad.Isso significa também que temos de garantir que as pessoas possam cuidar adequadamente das crianças. Hon såg till att ordna biljetterna i god tid före föreställningen.Han har sett till att allt fungerat.
se upp för

sköta
Nu har de flesta kvinnor ett betalt arbete, utan att männen jobbar mindre för att sköta om och uppfostra barnen i hemmet.Entretanto, a maioria das mulheres já tem empregos remunerados, e isso sem que os maridos tenham passado a trabalhar menos para ficar em casa a cuidar e a educar os filhos. Jag är så trött på att bli anklagad för att inte sköta mitt arbete, bara för att jag deltar i denna aktion.Estou farta de ser acusada de não cuidar do meu trabalho porque participo nesta acção. Vi kan inte ha barn, sköta ett arbete utanför hemmet, ta hand om åldrade föräldrar och vara aktiva i samhällslivet.Não podemos ter filhos, manter um emprego fora de casa, cuidar dos parentes idosos e ter uma vida social activa.
sköta omNu har de flesta kvinnor ett betalt arbete, utan att männen jobbar mindre för att sköta om och uppfostra barnen i hemmet.Entretanto, a maioria das mulheres já tem empregos remunerados, e isso sem que os maridos tenham passado a trabalhar menos para ficar em casa a cuidar e a educar os filhos. Vi måste ompröva våra antaganden om åldrande. I stället för att tänka ”Hur ska vi sköta omsorgen?” bör vi tänka ”Hur främjar vi hälsa på ålderns höst?”.Precisamos de reequacionar os nossos pressupostos sobre a idade; em vez de perguntarmos "Como vamos cuidar das pessoas?” devemos passar a perguntar "Como vamos promover uma velhice mais saudável?”
ta itu medVåra medlemsstaters regeringar borde samla sig för att ta itu med dessa barn.Deixemos que os governos dos nossos Estados-Membros se organizem para cuidar dessas crianças.
tänka påVi måste tänka på hur vi i medlemsländerna tar hand om de barn som har varit utsatta och vars fotografier finns på nätet.Precisamos de pensar na maneira como os EstadosMembros devem cuidar das crianças afectadas, cujas fotografias foram postas na Internet. De har inte varit betydande i den regionala handeln heller, och vår inställning nu är att verkligen skapa rättvisa handelsvillkor, investera i handel och särskilt tänka på den regionala handeln.Também não têm sido substanciais a nível regional, e a nossa abordagem agora é criar condições para o comércio justo, investimento para o comércio e, em particular, cuidar do comércio regional.