Sanan equívoco käännös portugali-ruotsi

ekvivokationMed ekvivokationer kan man "bevisa" (närmast humoristiskt felaktigt, förstås) att livet är en potatis.Tydliga, och inte humoristiskt enfaldiga, exempel på ekvivokationer rör de två betydelserna av ordet "teori", nämligen "samling väl verifierade vetenskapliga fakta" och, mer vardagligt, "hypotes": "Evolutionsteorin är ju bara en teori, så det finns inget som säger att den med hög sannolikhet måste vara sann.".
felett
I dag måste vi emellertid gå djupare in på skälen till misstagen och till varför människor utnyttjar möjligheterna på fel sätt.No entanto, hoje, cabe-nos olhar mais de perto para as razões dos equívocos e para os motivos que levam os cidadãos a recorrerem erradamente. Talmannen kommer naturligtvis att behålla denna rätt. Jag vet inte hur denna felaktiga idé uppstod, men det som rådet beslutade är att parlamentet ska ha 751 ledamöter (750 plus talmannen).Com certeza que terá, eu não sei de onde nasceu esse equívoco, mas o que o Conselho decidiu é que este Parlamento Europeu terá 751 deputados (750 mais o Presidente). Svaret är fel.

missen
Detta är i första hand och framför allt de nationella parlamentens roll och alla avsteg från den principen är med nödvändighet ett politiskt misstag och en rättslig anomali.Essa missão cabe, primordialmente, aos parlamentos nacionais e a violação dessa regra é, em si mesma, um erro político e um equívoco legal.
misstagett
Alltför många misstag hindrar genomförandet av en exakt åtgärd.Equívocos demasiado numerosos entravam a concretização de uma acção clara. Det är bara ett av de många misstag, som ni har låtit cirkulera i stället för en vision!Este é apenas um dos seus muitos equívocos, não é a visão de que nos falava! Var det ett olyckligt misstag eller ett brott som skulle kunna tolereras enligt det framtida fördraget?Foi um lamentável equívoco ou um crime a que o futuro Tratado acaba por dar cobertura legal?
tvetydigJag har hört uttalanden och uppfattat en något tvetydig tystnad, bland annat från rådets sida, och det är något som i mina ögon borde klargöras.Ouvi, nomeadamente da parte do Conselho, afirmações ou silêncios um pouco equívocos que, em meu entender, têm de ser claramente especificados.

Sanakirja