Sanan sinal käännös portugali-ruotsi
- teckenettFör mig är det inte ett tecken på framsteg, utan ett tecken på galenskap.Para mim, isso não é um sinal de progresso, é um sinal de loucura. Det var ett tecken på dålig planering.Tratou-se de um sinal de mau planeamento. Det här är ett tecken på vår optimism.É um sinal do nosso optimismo.
- signalenDen första signalen bör vara den om trovärdighet.O primeiro sinal deveria ser um sinal de credibilidade. Det var mest en politisk signal.Tratouse, sobretudo, um sinal político. Det är verkligen en tydlig signal.De facto, este é um sinal sintomático.
- järteckenett
- åtbörden
- bevisettEn del ser detta som ett bevis för att man har agerat.Alguns podem ver nisso um sinal de acção. I sitt svar gav han inga som helst bevis på att han känner till dessa fakta.É que na sua resposta não deu qualquer sinal de estar ciente de todos estes factos. Detta är ett tydligt bevis på att medborgarna tillsammans kan riva murar.Este é um sinal claro de que juntos, os cidadãos, conseguem derrubar barreiras.
- födelsemärkeett
- gestenVänligen ta mitt svar, herr Leichtfried, som en gest och som en önskan att ge er ett förtydligande.Por favor, Senhor Deputado Leichtfried, entenda a minha resposta como um sinal, como o desejo de lhe proporcionar um esclarecimento.
- handpenningenDet finns till exempel ett förbud mot handpenning, eftersom detta har visat sig leda till besvikelse för många konsumenter.Prevê-se, por exemplo, a proibição de pagamentos de sinal, porque esta prática se revelou uma frustração para muitos consumidores. Det blir förbjudet för säljare att begära handpenning under ångerfristen och den förlängs dessutom från 10 till 14 dagar.Será proibido que os profissionais do sector exijam pagamentos de sinal durante o período de reflexão que, além disso, será alargado de 10 para 14 dias. Konsumenter som köper dessa produkter kommer också att ha en ångerrätt och det blir förbjudet med handpenning, vilket redan är fallet vid tidsdelat boende.Os consumidores que adquirirem estes produtos também tirarão benefícios do direito de retractação e da proibição de pagamentos de sinal, como já acontece no caso do timeshare.
- känneteckenDetta utgör enligt min uppfattning ett kännetecken på integration och motsvarar en utveckling av mentaliteten.Este é, a meu ver, um sinal de integração e corresponde a uma evolução das mentalidades. Men är detta ett kännetecken för en ambitiös och effektiv politik inom området för fruktproduktion?Mas será este o sinal de uma política ambiciosa e eficaz no domínio da produção frutícola? Ordförandeskapet kan och måste fortsätta att delas mellan medlemsstaterna, ett kännetecken för en gemensam väg.A Presidência pode e deve continuar repartida entre Estados membros, sinal emblemático de um caminho partilhado.
- leverfläcken
- nevusen
- omenettDet är ett mycket dåligt omen för de steg som skall följa.É um sinal muito negativo para os passos que serão dados a seguir. Ett dåligt omen, också för länderna i Östeuropa.Isto constitui uma mau sinal, inclusivamente para os países da Europa Oriental. Detta är ett gott omen för resan mot demokrati och rättsstatsprincipen i Afghanistan.Isso é um bom sinal para o trajecto que conduzirá à democracia e ao Estado de direito no Afeganistão.
- trafikljus
- trafiksignalen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja