Sanan compreender käännös portugali-saksa
- verstehenMan kann beide Seiten verstehen. Não é difícil compreender ambas as partes. Sie wollen das nicht verstehen, und Sie werden das nie verstehen. Não quer compreender isso, e nunca compreenderá isso. Ich kann das wirklich nicht verstehen. Realmente, não consigo compreender.
- begreifenDas müssen wir zunächst einmal begreifen. Todos nós precisamos compreender isso. Wir müssen begreifen, was passiert. Temos de compreender o que acontece. Auch das ist etwas, was wir begreifen müssen. Este é outro aspecto que temos de compreender.
- erfassenAus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind, diese Situation voll zu erfassen. É por isso que me congratulo com alterações como a 71, conseguida através dos esforços feitos pelos relatores e por outros para compreender esta situação. Wir haben uns darum bemüht, die kulturelle und ethische Dynamik unseres Volkes zu erfassen, und vor allem war es unser Anliegen, die Dynamik der Gesellschaft, in der wir arbeiten, zu begreifen. Tentámos compreender a dinâmica da cultura e dos valores do nosso povo e, acima de tudo, tentámos compreender a dinâmica da sociedade em que trabalhamos. Von meiner Warte aus hat sich die Kommission außerordentlich bemüht, in ihrer Auslegung den wahren Kern und Geist der einzelnen Urteile des Gerichtshofs zu erfassen. Penso que a interpretação da Comissão procurou afincadamente encontrar e compreender a verdadeira substância e espírito dos diversos acórdãos do tribunal.
- umfassenAbfälle sollten alle Abfallarten einschließlich tierischer Nebenprodukte umfassen, und wir sollten bei unserer Definition von abzuwrackenden Schiffen sehr präzise sein. Por resíduos devia compreender-se todo o tipo de resíduos, inclusive os subprodutos animais e devíamos ser bem claros no que respeita à definição de resíduos de embarcações. Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird. Tratar-se-á de um pacote com várias medidas, mas a primeira delas compreenderá, tal como requerido pelo relatório, propostas legislativas específicas nesta área.
- abdecken
- auffassen
- beinhaltenVor allem wenn dieser Plan die Ableitung von Rhonewasser beinhalten würde, würden das die Landwirte überhaupt nicht verstehen. Além disso, os agricultores não compreenderão se este plano hidrológico implicar o desvio de águas do Rhône.
- bestehen aus
- einsehenWir sollten einsehen, dass wir langsam entscheiden müssen, was nun unsere Prioritäten sind. Temos de compreender que há que escolher as nossas prioridades. Beide müssen einsehen, dass Gewalt immer nur neue Gewalt erzeugt. Devem ambas compreender que a violência só gera mais violência. Zugleich müssen wir einsehen, dass mehr Druck vonnöten ist. Ao mesmo tempo, temos de compreender que é necessária mais pressão.
- empfangen
- ergründenNun gilt es zu ergründen, woher diese Fehler kommen. Temos de tentar compreender como se produziram esses erros. Wenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist. Por conseguinte, se é necessário compreender as raízes profundas do terrorismo, não pode haver dúvidas quanto ao facto de que o terrorismo nunca pode ter justificação. Wir wollen in der Lage sein, mit Ihnen zu reden und uns mit Ihnen in der Frage der Eignung für die Ämter auseinanderzusetzen; wir wollen ergründen, welche Fähigkeiten Sie dafür mitbringen. Queremos poder falar convosco e discutir convosco a questão da adequação às diferentes pastas e compreender as capacidades que trazeis a esta perspectiva.
- inkludieren
- wahrnehmenDie Menschen müssen ihre Rechte zunächst einmal kennen und verstehen, wenn sie diese auch wahrnehmen sollen. As pessoas têm de compreender os direitos de que dispõem para os poderem exercer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja