Sanan juntamente com käännös portugali-saksa

nebstDas war auch der Punkt, den ich während der Konferenz über Haiti am 31. März in New York betont habe, bei der sich die EU und Kanada den Vorsitz teilten, nebst Frankreich, Spanien und Brasilien. Foi este facto que frisei, igualmente, aquando da conferência sobre o Haiti, em Nova Iorque, no dia 31 de Março, co-presidida pela UE e pelo Canadá, juntamente com a França, a Espanha e o Brasil.
unter
Sie erhält keine Subventionen von Europa, weil sie in NUTS II unter Hampshire fällt. Não obtém fundos da Europa porque no NUTS II está classificada juntamente com a região de Hamphire. Er kann also sicher sein; ich begrüße diese unter anderem gestellte Frage aber trotzdem. Portanto, ele pode ficar seguro disso, mas fico satisfeito que tenha levantado a questão, juntamente com várias outras questões. Ich darf nur daran erinnern: Die USA führen im Irak mit einer Reihe von Bündnispartnern einen Krieg, unter anderem auch aufgrund von Energiefragen. Quero apenas recordar que os EUA estão a travar uma guerra no Iraque juntamente com os seus aliados, que em parte também é motivada por questões energéticas.

zwischen
Ich habe das Gefühl, daß es zwischen dem Parlament und der Kommission zu einer cause célèbre kommen könnte. Receio que o Parlamento se possa ver envolvido numa cause célèbre juntamente com a Comissão. Nachdem diese zusammen mit eventuellen Kommentaren des Beschwerdeführer erwogen wurden, wird zwischen den beiden Parteien nach einer Lösung gesucht. Uma vez ponderado este primeiro parecer juntamente com quaisquer comentários feitos pelo autor da queixa, procura-se encontrar uma solução entre as duas partes.Wir brauchen eine bessere Vernetzung in den Schulen, eine Information auch über den Widerspruch zwischen der Interessenlage der Anbieter und der der Verbraucher. Temos necessidade de que as escolas tenham uma melhor integração em rede, juntamente com melhor informação sobre os conflitos entre os interesses dos fornecedores e dos consumidores.