VaihtoautotReseptitHoroskooppiTietovisatTV-ohjelmatViihdeBlogit

Sanan fazer käännös portugali-suomi

  • tehdäEmme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. Não podemos fazer mais, mas também não podemos fazer menos.Mitä heidän pitää siellä tehdä, mitä he voivat tehdä? O que é que eles devem fazer, o que é que eles podem fazer?Mitä se voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä? A pergunta é: o que está a Europa a fazer?
  • olla
    Voitte olla varma, että me myös tekisimme sen! Não tenham a menor dúvida de que seriamos capazes de o fazer! Meillä pitäisi olla rohkeutta ryhtyä siihen. Tenhamos a coragem de o fazer. Niiden pitäisi olla osa ratkaisua. Estes países devem fazer parte da solução.
  • saadaTotuus voi saada muutosta aikaan. A verdade pode fazer a diferença. Miten voin saada teidät vakuuttumaan siitä? Como é que eu posso fazer-vos ver isso? Rahallakaan sitä ei voi yksin saada aikaan. Não é apenas o dinheiro que pode fazer tudo sozinho.
  • valmistaaTänä päivänä mistä tahansa voidaan valmistaa periaatteessa mitä tahansa. É, actualmente, possível fazer-se absolutamente tudo de qualquer coisa. Koska öljyn hinta nousee, tulee halvemmaksi polttaa viljaa kuin valmistaa leipää tai ruokkia lypsylehmät. Com a subida dos preços do petróleo, torna-se, cada dia, mais barato queimar cereais do que fazer pão ou alimentar vacas leiteiras. Tietyssä kohdassa eräs nainen sanoo, että jos hänellä olisi tilaa, hän voisi valmistaa hieman pastaa ja pizzaa läsnä oleville ihmisille. A uma determinada altura, uma mulher diz que se tivesse algum espaço, poderia fazer umas massas e pizza para os que estão presentes.
  • äännellä
  • aiheuttaaEmme saa kuitenkaan aiheuttaa sekaannusta. Mas não podemos fazer confusões. Tämä aiheuttaa suurta levottomuutta niiden keskuudessa, joiden on tehtävä tätä työtä. Isto provoca uma grande inquietação entre as pessoas que têm de fazer este trabalho. On piirrettävä kaavio sen osoittamiseksi, miten hiilidioksidi ehkä aiheuttaa lämpenemistä. Precisamos de fazer um gráfico mostrando de que forma o CO2 é a causa provável do aquecimento.
  • but ottaa
  • kehittääToivomme, että voimme kehittää juuri sitä. É isso que esperamos vir a fazer. Meidän pitäisi juuri kehittää joitakin noista konkreettisista ajatuksista. Aquilo que gostaríamos de fazer era levar por diante algumas dessas ideias concretas. Se ei ole enää sopiva tapa kehittää Eurooppaa. Já não é a via apropriada para fazer avançar a Europa de forma substancial.
  • kypsentääKypsensin marinoidut pihvit grillissä.
  • luodaTämä on eräänlainen pikainen jälleennäkeminen ja mahdollisuus luoda katsaus tapahtuneeseen. Este é uma espécie de reencontro inicial e uma boa ocasião para fazer um balanço. Emme saa luoda sellaista ympäristöä, jossa kerromme toisille, mitä heidän pitäisi tehdä. Não podemos criar um contexto em que estejamos a dizer aos outros o que hão-de fazer.Mutta miten on mahdollista luoda rahaliitto jos sitä ennen ei ole olemassa poliittista liittoa? Mas como se pode fazer uma união monetária se não existir primeiro uma união política?
  • määrätäEmme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä. Não lhes podemos dizer o que devem fazer. Lähestymistavassa ei määrätä toimielimiin kohdistuvasta erillisestä järjestelmästä - eikä siinä voidakaan tehdä niin. Efectivamente, estas propostas não introduzem um regime independente para as instituições, nem o poderiam fazer.On vaarallista määrätä sääntöjä, sillä on kysymys poisheitetyistä määristä, joita ei voi valvoa. Arriscamo-nos a fazer regras, pois trata-se de lançamentos ao mar, que depois são incontroláveis.
  • Normally a direct sentence would be used
  • päästääTämä tulee varmasti olemaan vaikea prosessi, mutta meidän ei pidä päästää sitä liian pitkäksi. Esse será certamente um processo difícil mas não devemos fazer com que se torne um processo demasiado longo. Luulen, että ainoa toimintatapa on armahtaa nämä poliittiset vangit ja päästää heidät vankiloista. Penso que a única coisa a fazer é conceder a esses presos políticos uma amnistia e libertá-los das prisões. Emme halua päästää tilannetta karkaamaan käsistämme varsinkaan silloin, kun kyseessä voi olla myös turvallisuus, kun esimerkiksi lentäjät joutuvat lentämään liian kauan. Não pretendemos perder o controlo nesse aspecto, tanto mais que isso também poderá pôr em risco a segurança, se, por exemplo, os pilotos forem forçados a fazer demasiadas horas de voo.
  • paistaaMiksette te Euroopan parlamentin jäsenet tee jotakin, jotta meistäkin voisi vihdoinkin tulla eläkeläiskaloja, vaan haluatte vain aina paistaa meidät päivälliseksi?? Será que os deputados no Parlamento Europeu não podem fazer alguma coisa por nós, para que também possamos ser 'reformados?, em vez de só quererem ver-nos cozinhados, no prato? Tänään aurinko paistaa kirkkaasti.Paistan itselleni munakkaan.
  • pakottaaMeidän on toimittava niin, että he voivat ehdottaa sitä, mutta eivät pakottaa hyväksymään. Devemos fazer com que eles possam propô-lo, mas não impô-lo. Muussa tapauksessa käyttäjät pitäisi pakottaa vaihtamaan ajoneuvoa, mutta se on mahdotonta. A não o fazer, estaria a obrigar-se os consumidores a mudar de carro, o que é impraticável. Köyhät maat eivät voi pakottaa yrityksiä hyvään käytökseen eivätkä oikeastaan rikkaatkaan. Os países pobres não podem impor-se a si próprios este bom comportamento, coisa que, aliás, os países ricos também não conseguem fazer.
  • pannaOmistusoikeuksia ei voida panna täytäntöön. Não se consegue fazer valer os direitos patrimoniais.Emme voi enää panna päätämme pensaaseen. Não podemos continuar a fazer como a avestruz. Sen pitäisi toki panna kaikki hälytyskellot soimaan. Deve esta constatação fazer disparar a campainha de alarme?
  • pyytääVenäjän tulisi luonnollisesti pyytää tällaista asiantuntija-apua. É evidente que a Rússia deveria fazer uso desse tipo de conhecimentos. Voimme kuitenkin myös pyytää jotakin, ja pyydän kolmea asiaa. Mas também podemos fazer pedidos, e eu tenho três. Haluaisin vain pyytää, että asiantuntijat tarkistaisivat asian myöhemmin. Gostaria de perguntar se será possível fazer verificar posteriormente esse texto por especialistas.
  • rakentaaEurooppaa rakennetaan niin, että alamme rakentaa eurooppalaisia elimiä, joissa tehdään politiikkaa. A Europa constrói-se começando a construir sedes europeias para fazer política. Tämä tragedia tarjosi Intialle ja Pakistanille mahdollisuuden rakentaa rauhaa katastrofin raunioille. Essa tragédia ofereceu à Índia e ao Paquistão um ensejo de fazer com que da calamidade surja a paz. Näin ollen ensimmäinen kysymys, joka meidän olisi esitettävä, on seuraava: millaisen Euroopan haluamme rakentaa? Por isso, a primeira pergunta que devemos fazer é esta: que Europa queremos nós que seja construída?
  • saada in some cases
  • sanoaLopuksi haluan sanoa henkilökohtaisen asian. Por último, gostaria de fazer uma observação muito pessoal. Haluaisin vain sanoa lyhyesti hyvästit. Gostaria de fazer uma breve despedida. Se on ensimmäinen asia, jonka halusin sanoa. Esta é a primeira observação que queria fazer.
  • suorittaaSiirtämistä ei tule suorittaa missään tapauksessa! A exportação não deve, de modo algum, fazer-se! Meidän täytyy suorittaa kunnollinen kattava vaikutustenarviointi. O que temos a fazer é efectuar uma avaliação de impacto abrangente e adequada. Tämän voi suorittaa ainoastaan kansainvälisistä asiantuntijoista koostuva ihmisoikeuksien tutkintaryhmä. Apenas uma equipa de inquérito independente composta por peritos internacionais em matéria de direitos do Homem o pode fazer.
  • teettääLisäksi, meistä näytti tärkeältä selittää tarkasti, että elintarvike- ja eläinlääkintävirastolla on täydet valtuudet tehdä tai teettää tätä valvontaa. Além disso, pareceu-nos importante especificar que a Agência Alimentar e Veterinária está perfeitamente habilitada para fazer ou mandar fazer estes controlos. Teetin remontin veljenpoikani firmalla.Lupasin teettää valokuvat.
  • tehdä työkseen
  • tuottaaArvoisa puhemies, koska en halua tuottaa kärsimystä monille ihmisille, annan äänestysselitykseni suullisesti. Senhor Presidente, como não faço sofrer muita gente, permitir-me-ei fazer a minha declaração de voto oralmente. Uraanin louhinta tuottaa valtavat määrät hiilidioksidia, eikä kukaan tiedä, miten menetellä tuottamamme jätteen kanssa. A extracção de urânio produz enormes quantidades de CO2 e ninguém sabe o que fazer com os resíduos que estamos a produzir. Reaalikapitalismi tuottaa meille ongelmia, tehkäämme yhteinen tilannearvio ja toimikaamme sen mukaan. O capitalismo real causa-nos problemas, vamos fazer uma análise conjunta da situação e actuar de acordo com ela.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja