Sanan fraco käännös portugali-suomi
- heikkoJos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. Quando o euro está fraco, todos sofremos com isso. EU:n poliittinen suoritus oli yksinkertaisesti heikko. O desempenho político da Europa foi simplesmente fraco. Tämä heikko kompromissi on lahja teollisuudelle. Este fraco compromisso é um presente para a indústria.
- huonoKokonaisuudessaan sopimus oli kuitenkin huono. Mas o acordo em geral é fraco. Olen myös tietoinen, että tässä pelataan pokeria ja että minä olen huono pokerinpelaaja. Mas tenho também consciência de que isto é como um jogo de poker e eu sou um fraco jogador de poker. Tästä olisi siis tehtävä johtopäätös, että heikko euro on huono asia Euroopan taloudelle. Portanto, a máxima deveria ser: um euro fraco é mau para a economia europeia.
- hairahtuvainen
- hataraHökkeli vaikuttaa kovin hataralta.Minulla on siitä vain hatara muistikuva.
- heikkolaatuinenheikkolaatuinen tuote
- heikkousTämä oli ehdotuksessa yksi heikkous. Esse era um ponto fraco da proposta. Se on myös tämän direktiivin suurin heikkous. É o principal ponto fraco desta directiva. Meidän eurooppalaisten suurin heikkous on innovoinnin puute. O nosso maior ponto fraco, como Europeus, é a falta de inovação.
- juoppoJuopot kuljettajat ovat liikenteessä suuri riski.Tämä kärry on varsinainen juoppo, kymppi ei läheskään piisaa sataselle.Tuota kaktusta ei voi ainakaan kutsua juopoksi.
- kehnoHuomion siirtäminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin on kehno korvike, eikä uusi rahoitusväline Jessica ole juurikaan pehmentänyt iskua ainakaan toistaiseksi. A recentragem em parcerias público-privadas é um fraco substituto e o acesso ao programa JESSICA pouco faz para suavizar os efeitos negativos, pelo menos até este momento. Koska hallituksen makrotaloudellinen suorituskyky on ollut kehno, EU on IMF:n ja Maailmanpankin tavoin jo jäädyttänyt rakennesopeutustuen. Dado o fraco desempenho macroeconómico do Governo, a UE, à semelhança do FMI e do Banco Mundial, já congelou o apoio ao ajustamento estrutural. Komissio ja Eurooppa-neuvosto esittelevät meille nyt ehdotuksen, jossa mikään ei muutu. Se on kehno sopimus, jossa viitataan perussopimuksen 121 ja 136 artiklaan. Agora, a Comissão e o Conselho Europeu vem ter connosco com uma proposta que é mais do mesmo: um acordo fraco que faz referência aos artigos 121.º e 136.º do Tratado.
- laimeaEnergiatehokkuuden toimintasuunnitelmien osalta meillä oli melko laimea alku. No que respeita aos planos de acção em matéria de eficiência energética, devo dizer que tivemos um começo bastante fraco.
- mietomieto alkoholijuomamieto maku
- mitätönLopuksi olen sitä mieltä, että meidän olisi tiedostettava se, että näin vaisu ja mitätön teksti ei voi tyydyttää unionin kansalaisten odotuksia. Para concluir, creio que devemos tomar consciência de que um texto, tão fraco e insípido como este, não está à altura de satisfazer os cidadãos da União. Havaitsemamme vaihtelu oli mitätöntä.Kaksivuotiaiden lasten keskenään tekemä sopimus on mitätön, koska he ovat oikeustoimikelvottomia.
- ontuvaontuva vitsi
- säännöllinensäännöllinen monitahokassäännöllisen verbin taivutus
- surkeaEU: n historia tältä osin on surkea, ja sitä on parannettava. O desempenho da UE neste campo tem sido fraco e necessita de melhoramentos. Keikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
- tyhmäÄlä ole tyhmä, Eemeli!Tyhmä kysymys — mikä se on? Tyhmiä kysymyksiä ei taida ollakaan.tyhmä pääte
- vähäpätöinenVirhe oli niin vähäpätöinen, ettei sitä juurikaan huomannut.
- veltto
- voimatonSe oli aivan liian voimaton, kun otimme sen käyttöön. Já aquando da sua introdução era muito fraco. Omasta puolestani totean, että koko hainevien irrottamista koskeva asetus on ollut liian voimaton. Tanto quanto eu entendo, todo este regulamento sobre a remoção das barbatanas de tubarões tem sido sempre demasiado fraco. Tulli on voimaton Viron viinarallin edessä. (yle.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja