ViihdeVaihtoautotTV-ohjelmatHoroskooppiBlogitTietovisatReseptit

Sanan mesmo käännös portugali-suomi

  • samaaMinun lisäkseni on paljon kuluttajia, jotka toivovat samaa. Há igualmente grande número de consumidores que esperam o mesmo.Samaa pätee sitten myös saksan kieleen. Por isso, o mesmo se aplica ao alemão.Ne ovat vain samaa vanhaa jaarittelua. Trata-se, simplesmente, de mais do mesmo.
  • todellaOnko tämä todella eurooppalainen unelma? Será mesmo este o sonho europeu? Uskotteko todella, että näin tapahtuu? O Senhor Comissário acredita mesmo que isto acontecerá? Pyytäisin sydämellisesti teitä todella tekemään niin. Peço-lhe sinceramente que o faça mesmo.
  • ainakaanEtte ainakaan nimenomaan sulkenut sitä mahdollisuutta pois ja viittasitte kansainvälisiin standardeihin. Em todo o caso, não o excluiu expressamente e fez mesmo referência às normas nacionais. Kokemus on osoittanut, että nykyään ei ole juuri lainkaan tai ainakaan hyviä mekanismeja vuoropuhelulle urheilusta. A experiência tem demonstrado que, actualmente, existem poucos ou mesmo nenhuns mecanismos de diálogo adequados no desporto. Komission mielestä EU:lla eikä ainakaan maailmalla ole varaa tavoitteellisuuden vähenemiseen. A Comissão não considera que a UE - ou mesmo o mundo - possam dar-se ao luxo de serem menos ambiciosos.
  • edesTai edes yliopiston rehtoreita! Ou mesmo os reitores das universidades! Ei edes Amerikan yhdysvalloissa. Nem mesmo os Estados Unidos da América. Tai edes alueellistaa se valtioiden sisällä? Ou mesmo regionalizá­lo, em cada Estado­Membro?
  • jopaNe pysyvät entisinä ja jopa laskevat. Ao contrário, estagnam ou, mesmo, diminuem. Kuitenkin jopa tässä on oltava valppaana, koska aluetuki ei saa johtaa siihen, että esimerkiksi työpaikkoja houkutellaan unionin yhdestä osasta toiseen osaan. Todavia, mesmo nestes casos, é necessário estar alerta, porquanto não é lícito que a ajuda regional contribua, por exemplo, para atrair para uma zona da União o emprego existente noutra. Viime vuoden kasvu jopa ylitti kymmenen prosenttia. No ano passado, o crescimento ultrapassou mesmo os 10%.
  • oikeastiKansallisten metsäohjelmien on toteuduttava ja oikeasti tavoitettava metsät, jotta ne todella voisivat olla niin tehokkaita kuin haluamme niiden olevan. Este tem de sair do papel e chegar mesmo até às áreas de floresta para que seja verdadeiramente eficaz, como pretendemos que seja. Kaikki samassa poliittisessa maailmassa yhdessä varmistamassa, että jonkinlainen harmonia vallitsee sen välillä, minkä maailmalle lupasimme, ja sen välillä, minkä voimme oikeasti saavuttaa. Todos juntos no mesmo planeta político e garantindo a existência de uma certa harmonia entre o que prometemos ao mundo e as promessas que podemos realmente cumprir. Aloin heti pohtia, onko komission puheenjohtaja Romano Prodi todella oikeasti Romano Prodi, vai onko hän Inácio Lula, joka uskottelee olevansa Prodi? Dei então por mim a pensar se Romano Prodi, o Presidente da Comissão, é mesmo Romano Prodi ou se é Lula da Silva disfarçado de Romano Prodi.
  • samaSama koskee energiapolitiikkaa. O mesmo se aplica à política energética. Sama pätee viljaan ja maitoon. O mesmo se aplica aos cereais e ao leite. Ajatus on sama, oikeassa suhteessa. O conceito é o mesmo, com as devidas proporções.
  • samanlainenTilanne on aivan samanlainen kuin Burmassa. Acontece exactamente o mesmo que na Birmânia. Arvoisa puhemies, kyseessä on samanlainen tapaus. Senhor Presidente, o cenário é o mesmo. Tilanne on samanlainen monessa muussa maassa. O mesmo se verifica em numerosos outros países.
  • taasTätä keskustelua käymme taas tänään. Voltamos a debater aqui hoje o mesmo assunto.Herra Schröder on tuskin lähtenyt, kun asia on taas vireillä. Mas mal o senhor Gerhard Schröder partiu, tudo voltou ao mesmo. Emme halua saada taas aikaan samoja ongelmia, jotka johtivat tuomioistuimen oikeustapaukseen. Não queremos voltar aos mesmos problemas que levaram ao processo do Tribunal de Justiça.
  • tosiOlo on tosi mahtava, ja tiedätkö miksi? Sinto-me mesmo bem, e sabes porquê? Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja