Sanan muito käännös portugali-suomi
- paljonSe merkitsee paljon, paljon enemmän. Significa muito, muito mais do que isso. Paljon kiitoksia, arvoisa herra Pinheiro. Muito obrigado, Senhor Comissário Pinheiro. Tehtävään on ryhdyttävä paljon, paljon laajemmalla rintamalla. É preciso fazermos uma mobilização muito, mas mesmo muito mais ampla.
- äärimmäisenMeidän on oltava äärimmäisen varovaisia. Temos que estar muito atentos. Äärimmäisen harvat näistä ehdotuksista toteutuvat. Muito poucas dessas propostas passaram à prática.Sitä on äärimmäisen vaikea ymmärtää. É uma situação muito difícil de entender.
- erittäinSe on erittäin, erittäin vaativa yritys. Trata-se de um empreendimento muito, muito exigente. Tämä keskustelu on erittäin tarpeellinen. Trata-se de um debate muito necessário. Olen samaa mieltä, että tämä on erittäin tärkeää. Concordo que se trata de uma matéria muito importante.
- erittäin paljonKiitos erittäin paljon, jäsen Ceyhun. Muito obrigado, Senhor Deputado Ceyhun.Minäkin pidän siitä erittäin paljon, kuten monet muutkin. Eu, como muitos outros, aprecio muito atum.Kiitos erittäin paljon, arvoisa puhemies. Muito obrigado, Senhora Presidente.
- hyvin paljonKiitoksia hyvin paljon, rouva Seillier. Muito obrigado, Senhora Deputada Seillier. Arvostan tätä sanomaa hyvin paljon. Aprecio muito esta sua afirmação. Me käytämme nyt paljon pienempään määrään työpaikkoja usein hyvin paljon enemmän rahaa. Ora, nós gastamos muitas vezes muito mais dinheiro por muito menos postos de trabalho.
- laajastiPuhun lyhyesti, koska asiaa on jo laajasti käsitelty. Serei breve, uma vez que já muito foi dito. Vuonna 1979 hyväksytty lintudirektiivi jätetään edelleen laajasti huomiotta. A Directiva Aves adoptada em 1979 continua a ser muito negligenciada. Olemme yksi niistä harvoista jäsenvaltioista, jotka varautuvat erittäin laajasti tuleviin eläkkeisiin. Somos um dos poucos EstadosMembros onde se fazem provisões muito substanciais para futuras pensões de reforma.
- mitäMitä tämä merkitsee käytännössä? O que significa isto de um modo muito concreto? Kuulen erittäin hyvin, mitä parlamentti sanoo. Ouço muito bem o que diz o Parlamento. Sen olisi mitä todennäköisimmin voinut estää. É muito provável que o problema pudesse ser evitado.
- todellaOlen todella hyvin, hyvin kiitollinen. Estou sinceramente muito, muito grato. EU todella tarvitsee yhden äänen. A Europa precisa muito de uma só voz. Tämä tulee myöhässä, todella myöhässä. É certo que chegou tarde, muito tarde.
- tosiTällä kertaa on kuitenkin tosi kyseessä. Mas desta vez a situação é muito grave. Jos katselemme ympärillemme täällä parlamentissa, saamme etsiä kauan, ja täällä on sentään tosi paljon miehiä. Se olharmos em redor nesta Assembleia, será difícil encontrá-los, apesar de haver muitos homens neste Parlamento. Tämä tärkeä saavutus osoittaa myös, että toimielimet kykenevät tekemään tiivistä yhteistyötä tosi paikan tullen, mikä on minusta erittäin myönteistä. Este progresso importante demonstra também que as nossas Instituições sabem trabalhar em estreita colaboração quando se trata de mostrar trabalho, e congratulo-me muito com isso.
- useinMe sanoimme täällä usein oikeita asioita. Não é raro ouvirem-se, nesta Câmara, palavras muito acertadas. Väkivaltaisista teoista ei saa usein minkäänlaista rangaistusta. Em muitos casos, os autores da violência ficam impunes. Ongelma on hyvin usein paljon laajempi. O problema é, frequentemente, muito mais vasto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja