Sanan preparar käännös portugali-suomi
- valmistaaRokotetta ei voida valmistaa etukäteen tai varastoida. Não é possível preparar antecipadamente uma vacina ou armazená-la. Meidän täytyy valmistaa itsemme juuri tätä tilannetta varten tästä hetkestä alkaen. É para este cenário que temos, desde já, que nos preparar. Nykypäivän kuluttajilla on paineita valmistaa ateriat entistä nopeammin. O consumidor é, hoje, pressionado a preparar refeições rapidamente.
- valmistellaHallitustenvälisen konferenssin tarkoituksena on valmistella EU:ta näihin muutoksiin. A Conferência Intergovernamental deve preparar a UE para essas mudanças. Aiotteko valmistella joitakin toimia? Tenciona preparar-se para tomar alguma medida? Minun piti vielä valmistella Plooij-van Gorselin mietintöä koskevaa äänestysselitystä. Eu tinha ainda de preparar a declaração de voto sobre o relatório Plooij-van Gorsel.
- asentaa
- kattaaHyväksyn tarkistukseen 17 sisältyvän periaatteen, mutta 8 artikla kattaa jo sen mahdollisuuden, että useat jäsenvaltiot laativat yhteisen hoitosuunnitelman. Concordo com o princípio expresso na alteração 17, mas a possibilidade de diversos Estados-Membros prepararem um plano de gestão conjunto já está prevista no artigo 8º.
- kypsentääKypsensin marinoidut pihvit grillissä.
- laittaaLissaboniin vyöryi kuitenkin todellisuudessa uusi neoliberalismin aalto, jonka tarkoituksena oli laittaa Euroopan unioni taistelukuntoon maailmanlaajuista taloussotaa varten. Na verdade, foi uma nova vaga neoliberal que rebentou em Lisboa, para preparar a UE para livrar batalha na guerra económica mundial. Laitan illalla ruokaa meille kahdelle.Muistaakseni laitoin avaimeni pöydälle.
- laskea
- lavastaaElokuva kuvattiin pääosin Helsingin Herttoniemessä, jonne Korpiloukon tila lavastettiin.En minä häntä murhannut! Joku on lavastanut minut syylliseksi!Oliko Korpelainen lavastanut kuolemansa, koska pelkäsi jotakuta?
- ottaa käyttöönKomissio valmistelee niin ikään ehdotusta ottaa käyttöön EU:ssa yhteensovitettu öljyn varmuusvarastojärjestelmä. A Comissão está igualmente a preparar uma proposta tendo em vista a implementação de um sistema de reservas petrolíferas de segurança coordenado pela UE. Olemme valmistelleet perustuslakisopimuksen täytäntöönpanoa jo jonkin aikaa, jotta se voidaan ottaa käyttöön yhdellä kertaa ratifioinnin toivottavasti onnistuttua. Há já algum tempo que estamos a preparar a aplicação do Tratado, para que possa entrar em vigor imediatamente a seguir a uma ratificação que esperamos bem sucedida.
- paistaaTänään aurinko paistaa kirkkaasti.Paistan itselleni munakkaan.Paistaa rasvassa tai rasvatta pannulla.
- tehdäTämä tekee meille aika vaikeaksi tehdä työmme kohta kohdalta -äänestyksessä ja erillisessä äänestyksessä ajoissa. Isto dificulta bastante o nosso trabalho no que respeita a preparar atempadamente as votações em separado e por partes. Sitä ei ole vielä aloitettu, mutta komissiolle on annettu valtuudet tehdä se. Este ainda não começou, mas está a Comissão mandatada para o preparar. Tämän vuoksi voisi olla hyödyllisempää tehdä valmisteluja, joilla voidaan saavuttaa entistä parempi yhteistyö Euroopan unionin toimielinten välillä. Talvez fosse útil preparar o terreno para uma melhor cooperação entre as instituições da UE.
- varustaaHyvin varustettu kirjakauppa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja