Sanan real käännös portugali-suomi
- kuninkaallinenOlen iloinen siitä, että Laosin kuninkaallinen perhe on täällä tänään. Regozijo-me pelo facto de a família real do Laos estar hoje aqui presente.Tänään hänen kuninkaallinen korkeutensa Yhdistyneen kuningaskunnan prinsessa Anne vierailee vammaisten lasten koulussa Gjilanissa, Kosovossa. Hoje, sua alteza real, a Princesa Ana do Reino Unido, visita uma escola para crianças portadoras de deficiência em Gjilan, no Kosovo. Kymmeniätuhansia heistä, Laosin kuninkaallinen perhe mukaan luettuna, tapetaan kirjaimellisesti hitaasti kiduttamalla. Dezenas de milhares de cidadãos, a começar pela família real, foram literalmente assassinados a fogo lento.
- todellinenSe oli ja on edelleen todellinen uhka. Este era e continua a ser um perigo real. Laiton maahanmuutto on todellinen ongelma. A imigração clandestina é efectivamente um problema real. Leveän kuilun vaara on varsin todellinen. O risco de um grande fosso é bem real.
- aitoMe emme kuitenkaan ole mikään pelkkä "ulottuvuus". Me olemme todellinen, aito parlamentti. Mas, por favor, nós não somos uma mera "dimensão": somos um Parlamento real, verdadeiro. Hyvät kollegat, myös terrorismi on hyvin aito uhka Turkissa ja Euroopan unionissa. O terrorismo, Senhoras e Senhores Deputados, é também uma ameaça muito real na Turquia e na União Europeia. Entä aito, tasapuolisesti ja kunkin osapuolen erityislaatua kunnioittaen tapahtuva yhteistyö? E uma real cooperação em condições de igualdade e no respeito das especificidades de cada um dos parceiros?
- oikeaKokonaisuus on ainoa oikea totuus. O todo é a única verdade real. Oikea lukumäärä on epäilemättä suurempi. O número real é indubitavelmente mais elevado. Vastaus oli oikea.
- real
- ajankohtainenMielestäni tämä on todellinen ja ajankohtainen uhka. Penso que isso constitui actualmente um perigo real. Tautien nopean leviämisen aiheuttama uhka eurooppalaisten terveydelle on todellinen ja ajankohtainen. A ameaça à saúde da Europa provocada pela rápida propagação de doenças é real e concreta. kirjallinen. - (RO) Maaseudun naisten tilanne on Euroopan unionille hyvin todellinen ja ajankohtainen aihe. Para a União Europeia, a situação das mulheres no meio rural é uma questão muito actual e real.
- ehtaSe on ehtaa tavaraa.
- kunnonJuuri tässä on todellinen ongelma, johon teidän on puututtava ja josta me odotamme teidän esittävän kunnon ehdotuksia. Há aqui um problema muito real que V. Exa. tem de resolver e em relação ao qual esperamos propostas efectivas. Yksikään hanke ei yllä kunnon tehokkuuteen, jos sitä ei toteuteta tiiviissä yhteistoiminnassa asianomaisen väestön kanssa. Nenhum projecto conseguirá vir a ter uma eficácia real, se não for realizado em estreita colaboração com a população envolvida. Hän on kunnon mies.
- nykyinenNykyinen tilanne osoittaa, kuinka tärkeää edistyminen tällä alueella on. A situação real mostra como é importante fazer progressos neste domínio. Nykyinen lainsäädäntö antaa lobbaajille mahdollisuuden ilmoittaa paljon pienemmän määrän kustannuksia kuin heille todellisuudessa koituu. A legislação actual permite que os representantes de grupos de interesses ("lobbyists") comuniquem muito menos do que o valor das despesas realmente efectuadas. Nykyinen lainsäädäntö antaa edunvalvojille mahdollisuuden ilmoittaa paljon vähemmän kustannuksia kuin niitä tosiasiallisesti aiheutuu. A situação actual permite que os representantes de grupos de interesses apenas declarem muito menos do que aquilo que realmente gastaram.
- reaali-
- reaalinenLuottomerkki ei ole vielä reaalinen luotto. O símbolo do crédito ainda não é nenhum crédito real. Onkin kysyttävä toisin, eli: miten se reaalinen kysyntä, jota nykyään ei kateta, voidaan todella saada lunastettavaksi rahassa, esimerkiksi kansainvälisen merenkulun tapauksessa. É preciso colocar a pergunta de outra forma, a saber: como é que podemos realmente tornar rentável a procura real que actualmente não é satisfeita? Verkostoyhteiskunnassa reaalinen ja virtuaalinen maailma sulautuvat toisiinsa.
- röijeli
- röijelipurje
- ruhtinaallinen
- tämänhetkinenTämänhetkinen lama osoittaa, että rahoitusmarkkinoiden häiriöillä on tuntuvia kielteisiä sivuvaikutuksia reaalitalouteen. A presente recessão prova que as perturbações no mercado financeiro têm evidentes efeitos secundários negativos na economia real. Tilastot osoittavat selvästi, että kyseisten markkinoiden tämänhetkinen markkinajärjestely on täysin keinotekoinen ja epäoikeudenmukainen eikä siinä oteta huomioon todellista tilannetta. Os números mostram claramente que a actual organização deste mercado é artificial, injusta e incapaz de reconhecer a situação real. Tämänhetkinen ero todellisten tuotantomäärien ja taattujen enimmäismäärien välillä on nyt syynä niihin hirveisiin rangaistuksiin, joita viljelijät joutuvat kestämään. O desfasamento entre a produção real e a quantidade máxima garantida é a causa das terríveis penalizações aplicadas aos agricultores.
- tosiJos vartiossa oleva liian usein huutaa vaaran uhkaavan, ei tosi tilanteessa kukaan enää uskokaan. Se a sentinela gritar demasiadas vezes que há perigo, na situação de perigo real, já ninguém acredita. Rakennepoliittiset toimet, jotka näennäisesti ovat sukupuolineutraaleja, tarjoavat siis tosi asiassa mahdollisuuksia vain toiselle sukupuolelle, yleensä miehille. Portanto, as medidas de política estrutural, que são aparentemente neutras do ponto de vista do sexo, na realidade, proporcionam oportunidades a apenas um dos sexos, regra geral aos homens. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.
- tosiasiallinenTämä on tosiasiallinen tilanne, mutta emme saa tyytyä siihen. Essa é a situação real, mas não podemos permitir que se mantenha assim. Juuri siitä nousee kestävän kehityksen tosiasiallinen mahdollisuus, jossa EU voi olla maailmanlaajuinen edelläkävijä. É exactamente deste facto que surge a oportunidade real de um desenvolvimento sustentável, no qual a UE pode ser protagonista a nível mundial. Kuolemanselleissä on vähintään 132 alaikäistä rikoksentekijää, ja tosiasiallinen luku saattaa olla paljon suurempi. Pelo menos 132 delinquentes menores de idade encontram-se detidos em "celas da morte”, podendo o número real ser muito superior.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja