Sanan vida käännös portugali-suomi
- elämäElämä on epäilemättä eräänlainen prosessi. A vida constitui sem dúvida um processo. Työelämä on osa elämää, ei koko elämä. O trabalho é uma parte da vida, não é toda a vida. ELÄMÄ on palautumassa ennalleen maan eteläosissa. A vida está a regressar ao sul.
- eläminenPidemmän ja terveemmän elämän eläminen voi tarkoittaa myöhäisempää eläkkeelle siirtymistä. Viver uma vida mais longa e mais saudável pode significar mantermo-nos activos durante mais tempo. Laulu menee näin: "Kamp skal der til, skal livet gro ...(Eläminen edellyttää taistelua)", "...for ebig stilstand er død (koska kuolema on ikuinen olotila)." E passo a citar: "É preciso lutar para que a vida progrida..." , "... porque a estagnação é a morte" . Pidän tätä oikeastaan parempana, koska elinikäinen oppiminen vaikuttaa melkoiselta tehtävältä, kun taas opiskellen eläminen antaa päivittäin uudelleen virikkeitä uteliaisuudellemme. Porquanto, formação ao longo da vida faz com que o processo se assemelhe a uma autêntica empreitada, ao passo que "viver a aprender" nos espicaça todos os dias a curiosidade.
- henkiMonen ihmisen henki on riippuvainen näistä toimista. Há muitas vidas que estão dependentes deste tipo de acções. Pelastetaan ne, joiden henki on uhattuna. Salvemos aqueles cuja vida está em risco. Meidän täytyy myös pelastaa lasten henki. Por outro lado, impõe-se salvar as vidas dos nossos filhos.
- elinaikaGábor Harangozó ihmettelee, miksi unkarilaisten odotettavissa oleva elinaika on 15 prosenttia alhaisempi kuin muualla Euroopan unionissa. O senhor deputado Harangozó questiona qual a razão para que a esperança de vida dos húngaros se situe 15% abaixo da esperança de vida na UE. Heikommassa asemassa olevien väestönosien odotettavissa oleva elinaika on lyhyempi kuin etuoikeutettujen ryhmien. Verificamos que a esperança média de vida dos grupos populacionais marginalizados é inferior à dos grupos privilegiados. Ihmisten elinaika on joka tapauksessa liian lyhyt siihen, että ihmisten toimien vaikutukset nähtäisiin pitkällä aikavälillä. De qualquer modo, os seres humanos têm um tempo de vida demasiado curto para sentirem os efeitos das suas acções durante longos períodos de tempo.
- eloElo maalla on kovin tylsää.parttio, tokka ja elo
- ikuisuus
- nirrinirri pois = henki pois; tappaa
- olemassaoloTästä seuraa kaikki muu, ja jopa Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian olemassaolo kyseenalaistuu. Daqui resulta tudo o resto e a sua própria existência é posta em dúvida. Kansallisesti hoidettavien suojajärjestelmien olemassaolo on epäilemättä osa sitä. A existência de sistemas de protecção orientados para o contexto nacional é, sem dúvida alguma, parte disso. Olen tullut siihen lopputulokseen, että perusoikeuskirjan olemassaolo ei juurikaan rikastuta elämäämme. Cheguei à conclusão de que a existência desta Carta não melhorará substancialmente a nossa vida.
- oleminenRaskaana oleminen, lapsen syntymä ja kasvattaminen eivät ole ainoastaan yksityinen vaan julkinen, valtiolle kuuluva tehtävä. Conceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado. Vapaaseen oikeuteen päättää omista asioistaan kuuluu nähdäkseni mahdollisuus päättää itse ja valita joko työ, työ ja perhe tai perheenäitinä tai -isänä oleminen. Tal como a vejo, a livre autodeterminação pressupõe a capacidade de decidir por si próprio e de escolher entre as opções de emprego, emprego e família, ou vida doméstica.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja