Sanan dentro käännös portugali-tsekki

uvnitřUkažme jim všechny krásy, které mají uvnitř." Mostrem-lhes toda a beleza que possuem dentro de si”. Odpovídáme za to, co se stane uvnitř i vně Evropské unie. Somos responsáveis pelo que acontece dentro e fora da UE. MKO zcela oddělila členy PMOI žijících uvnitř a vně tábora. O MKO isolou completamente todos os seus membros, quer vivam dentro ou fora do campo.
domaJsem odhodlán jednat tak, aby toto partnerství fungovalo v zájmu silné a účinné Evropské unie doma i v celosvětovém měřítku. Estou determinado a fazer esta parceria funcionar no interesse de uma União Europeia forte e eficaz, cá dentro e a nível mundial. Nechtějí nic víc a nic míň než stejné podmínky výroby jak doma, tj. v Evropské unii, tak i pro dovoz. Exigem nada mais, nada menos, do que as mesmas condições para a produção interna, ou seja, dentro da União Europeia, do que para as importações.

dovnitřChtěl bych nicméně říct, paní baronko Ashtonová, že se musíme podívat i dovnitř, nejen vně EU. Contudo, gostaria de dizer, Senhora Baronesa Ashton, que necessitamos de olhar para dentro, e não apenas para fora. Lidé smějí nahlížet dovnitř a nyní budou moci také vstoupit a zapojit se. As pessoas estão autorizadas a olhar lá para dentro e agora estarão também autorizadas a entrar e a participar. Vzhledem k hospodářské krizi by se všechny tyto země mohly snadno uzavřít dovnitř. Tendo em conta a crise económica, todos destes países poderiam, facilmente, ter-se virado para dentro.
přítomenTěší mne, že je tu přítomen komisař McCreevy, který se bude účastnit následující rozpravy. Congratulo-me pelo facto de o Senhor Comissário McCreevy estar presente para participar no debate que se vai realizar dentro em pouco. Moment, pane Takkulo: jednací řád... brzy vám dáme prostor jako dodatečnému řečníkovi, protože zástupce vaší skupiny opravdu nebyl přítomen. Senhor Takkula, um momento: o procedimento ... dar-lhe-ei, dentro em breve, a palavra como orador adicional, dado que, de facto, o representante do vosso grupo não esteve presente.
vevnitř

Sanakirja