Sanan oprócz käännös puola-espanja
- salvoLa Presidencia francesa está involucrada en todo salvo en este dossier. Prezydencja francuska zajmuje się jednak wszystkim oprócz tej dokumentacji. ¿Qué pasa con el resto de buques, señor Comisario, es decir, prácticamente su totalidad salvo los arrastreros? A co z innymi statkami, panie komisarzu, a więc prawie wszystkimi, oprócz trawlerów? El Presidente Prodio habló largo y tendido cuando desveló la política de vecindad; habló de todo, salvo de las instituciones. Przewodniczący Prodi powiedział wiele podczas ujawniania polityki sąsiedzkiej; mówił o wszystkim oprócz instytucji.
- aparte deAparte de las sanciones, también hubo un resultado. Oprócz sankcji był jeszcze jeden efekt. Aparte de la radiación, el uranio empobrecido es un compuesto químico tóxico. DU oprócz tego, że wydziela promieniowanie, jest też trującym związkiem chemicznym. Sin embargo, aparte de esta medida, toda la información ha desaparecido. Jednak oprócz niego, wszystkie informacje zniknęły.
- exceptoLa condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". Przepisy nie mogą stanowić, że "można robić wszystko oprócz...”. Porque no debe haber extremismos cuando hablamos de la defensa de los derechos humanos, excepto para llegar hasta el extremo en la defensa de los derechos humanos. Ponieważ kiedy chodzi o obronę praw człowieka nie powinno być miejsca na ekstremizm oprócz ekstremalnej obrony praw człowieka. Discrimina a las personas menos adineradas de los países ricos y a todas las personas, excepto las súper ricas, de los países menos acaudalados. Dyskryminuje ona ludzi uboższych w krajach zamożnych oraz wszystkich oprócz nadzwyczaj zamożnych w mniej zamożnych krajach.
- a excepción dePrácticamente inalterada, a excepción de unos pocos retoques cosméticos. W rzeczywistości nienaruszona, oprócz kilku kosmetycznych zmian.
- exceptuandoComo ustedes saben, exceptuando a cuatro o cinco Estados miembros, el resto no está preparado para ofrecer su declaración de fiabilidad. Jak Panu wiadomo, oprócz czterech czy pięciu państw członkowskich pozostałe nie są gotowe do złożenia poświadczenie wiarygodności.
- fuera deSabemos que la situación -en el sector lácteo y fuera de él- es también crítica en otros sectores extremadamente importantes, que difieren de una zona geográfica a otra dentro de Europa. Wiemy, że oprócz sektora produktów mlecznych mamy krytyczną sytuację również w innych niezwykle istotnych sektorach, które różnią się w zależności od poszczególnych regionów geograficznych w Europie.
- menosGradualmente, este Parlamento la convirtió en "Cualquier cosa menos explotaciones agrícolas". Stopniowo Parlament przekształcił ją w "wszystko oprócz gospodarstw”. También los hemos dado con iniciativas como Todo menos armas. Podjęliśmy również takie kroki jak inicjatywa "wszystko oprócz broni”. Las últimas conversaciones sobre comercio mundial recibieron la optimista denominación de "Todo menos armas". Ostatnie rozmowy na forum Światowej Organizacji Handlu były zatytułowane optymistycznie: "Wszystko oprócz broni”.
- sinoDespués de todo, los haitianos no sólo tienen necesidades a corto plazo, sino también a largo plazo. W końcu Haitańczycy oprócz potrzeb krótkofalowych mają także potrzeby długofalowe. No solo tengo tres hijos, sino que también tengo un nieto que en estos momentos solo bebe leche. Oprócz tego, że mam trójkę dzieci, to mam też wnuka, który nie pije teraz niczego innego poza mlekiem. Además de otros aspectos, el texto aprobado por el Parlamento Europeo nos sólo contiene contradicciones, sino que también ignora estas cuestiones clave. Oprócz innych aspektów, w tekście przyjętym przez PE jest wiele sprzeczności, a poza tym całkowicie zignorowano w nim kwestie Kluczowe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja