Sanan zamknąć käännös puola-espanja

cerrarCon toda seguridad ha llegado el momento de cerrar este lugar. Chyba nadszedł czas, aby zamknąć ten parlament. Estoy convencido de que se podría cerrar el caso en unas semanas. Jestem przekonany, że sprawę będzie można zamknąć w kilka tygodni. No podemos cerrar de la noche a la mañana las centrales eléctricas que usan carbón o las explotaciones mineras. Nie można z dnia na dzień zamknąć elektrowni węglowych czy kopalni.
clausurarPor tanto, si realmente deseamos avanzar en materia de eficiencia energética, deberíamos clausurar el Parlamento de Estrasburgo. Dlatego, jeśli rzeczywiście chcemy wdrażać zasady efektywności energetycznej, powinniśmy zamknąć parlament w Strasburgu. Durante los dos últimos años, la lista de países en los que ha sido posible clausurar totalmente un negocio en el plazo de un año se ha mantenido sin variaciones. Na przestrzeni ostatnich dwóch lat bez zmian pozostała lista państw, w których w ciągu roku można ostatecznie zamknąć działalność gospodarczą. Es preciso que todos los Estados miembros de la UE actúen inmediatamente para clausurar los sitios Web ilegales, mediante una mejor coordinación entre las autoridades policiales responsables. Wszystkie państwa członkowskie UE powinny podjąć natychmiastowe działania polegające na lepszej koordynacji między odpowiedzialnymi siłami policyjnymi, tak aby zamknąć nielegalne strony.

encerrarNo se pueden encerrar los espacios naturales en la caja fuerte de un banco, como si fueran collares o títulos de acciones. Stref dzikiej przyrody nie da się zamknąć w bankowym sejfie jak kolię lub pakiet akcji.
aislarse
callar
callarse
cerrar el pico
cerrarseSi una central no pasa las pruebas y si los problemas planteados no pueden solucionarse, deberá cerrarse. Jeżeli elektrownia nie przejdzie testu i jeżeli nie da się poprawić jej stanu, należy ją zamknąć. Hay que adoptar medidas urgentes contra las organizaciones delictivas, hay que llevarlas ante la justicia y, además, los campamentos de tortura deben cerrarse permanentemente. Trzeba podjąć pilne działania przeciwko organizacjom przestępczym, postawić ich członków przed obliczem wymiaru sprawiedliwości oraz na zawsze zamknąć obozy tortur. Evidentemente existen opiniones muy diversas, tanto en Bosnia como en la comunidad internacional, respecto a cuándo y cómo debería cerrarse la Oficina del Alto Representante. Najwyraźniej istnieją znaczne różnice poglądów, zarówno w samej Bośni, jak i wśród społeczności międzynarodowej, co do tego, kiedy i w jaki sposób należy zamknąć Biuro Wysokiego Przedstawiciela.

concluirEn este contexto, ahora debemos concluir esta historia interminable. W tym kontekście powinniśmy zamknąć tę niekończącą się historię. Así que espero que todos juntos -los tres- podamos concluir el procedimiento presupuestario con éxito y a tiempo. Mam zatem nadzieję, że razem - we trójkę będziemy mogli zamknąć procedurę budżetową pomyślnie i na czas. Espero que el Gobierno croata pueda concluir el proceso de reestructuración tan pronto como sea posible, de modo que también pueda cerrar el capítulo sobre la competencia. Mam nadzieję, że chorwacki rząd zdoła jak najszybciej zakończyć proces restrukturyzacji, tak by mógł również zamknąć rozdział konkurencji.
disolver
encarcelar
encerrarse
finalizar
guardar
liquidar
resguardar
tapar
terminarSe ha producido esa regulación, pero hay que terminar lo antes posible la negociación del Consejo y el Parlamento Europeo sobre todo el conjunto del paquete de supervisión financiera. To rozporządzenie już powstało, ale musimy jak najszybciej zamknąć negocjacje między Radą a Parlamentem w sprawie całego pakietu środków nadzoru finansowego.

Sanakirja