Sanan niemniej jednak käännös puola-hollanti

niettemin
Niettemin, nogmaals: gefeliciteerd. Niemniej jednak, ponownie: gratulacje. Niettemin wil ik graag nog even twee kanttekeningen maken. Niemniej jednak pragnę podnieść dwie kwestie. Niettemin blijven de banken onder druk staan. Niemniej jednak banki pozostają nadal pod presją.
alhoewel

desalniettemin
Desalniettemin blijft er nog een hoop te doen. Niemniej jednak pozostaje jeszcze wiele do zrobienia. Desalniettemin zou ik willen terugkomen op twee punten. Niemniej jednak chciałabym powrócić do dwóch punktów. Desalniettemin wil ik nu graag het woord tot u richten. Niemniej jednak chętnie zabiorę głos teraz.
desondanks
Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan. Niemniej jednak spowodowało to niepewność. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt. Niemniej jednak trudności pojawiły się właśnie teraz. Desondanks staan de Tsjechische media vol met verdachtmakingen. Niemniej jednak czeskie środki masowego przekazu kipią od wątpliwości.
niettegenstaande
Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Niemniej jednak, sądzę, że możemy pozwolić sobie na wyrażenie życzenia, aby procedury przebiegały bez zakłóceń, płynnie i bez komplikacji.
nochtans
Het uitbreidingsproces in nochtans niet voltooid. Niemniej jednak proces rozszerzenia nie jest zakończony. Nochtans biedt Galileo duidelijke voordelen in vergelijking met het GPS-systeem. Niemniej jednak Galileo ma wyraźną przewagę nad GPS. Nochtans heb ik mij onthouden van stemming, omdat ik vind dat de tekst niet ver genoeg gaat. Niemniej jednak wstrzymałem się od głosowania, ponieważ moim zdaniem tekst nie jest wystarczająco odważny.
toch
Toch redden wij het: wij waren onafhankelijk. Niemniej jednak radziliśmy sobie; byliśmy niepodlegli. Toch ben ik enigszins pessimistisch. Niemniej jednak nachodzą mnie pewne pesymistyczne myśli. Toch doen zich nog steeds gevallen van discriminatie voor. Niemniej jednak w dalszym ciągu zdarzają się przypadki dyskryminacji.