Sanan założyciel käännös puola-hollanti

grondlegger
De grondleggers hebben haar in het leven geroepen als onderpand voor de vrede en als missie voor een sterk Europa. Ojcowie założyciele urzeczywistnili ją jako gwarancję pokoju, jako misję stworzenia silnej Europy. Die markt, waarvan onze grondleggers hadden gedacht dat die als eerste zou worden gevormd, zal in feite de laatste zijn. Rynek ten, o którym ojcowie założyciele sądzili, że zostanie zbudowany jako pierwszy, będzie w rzeczywistości ostatnim. Een van de problemen is dat wij geen initiatiefrecht hebben, omdat de grondleggers en hun opvolgers dat ons hebben ontzegd. Jednym z problemów jest to, że nie mamy prawa inicjatywy prawodawczej, ponieważ ojcowie założyciele i ich następcy odmawiali go nam.
oprichter
De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind. Ojcowie założyciele nie zawsze byli w błędzie. Dat was de diepe wens van de oprichters toen de Europese Unie tot stand kwam. Dokładnie tego pragnęli ojcowie założyciele, tworząc Unię Europejską. De oprichters van Europa waren een tegengestelde mening toegedaan: om vrede te bereiken, moet er afstand worden gedaan van absolute nationale soevereiniteit. Założyciele Unii Europejskiej mieli przeciwne przekonanie: aby osiągnąć pokój, należy odstąpić od absolutnej suwerenności państwa.

stichter
De stichters wilden Europa bovenal opbouwen omwille van de vrede. Ojcowie założyciele chcieli budować Europę przede wszystkim po to, by krzewić pokój. De institutionele driehoek die wij geërfd hebben van de stichters is een model dat uniek is in de wereld en dat zeker na vijftig jaar zijn vitaliteit en duurzaamheid heeft bewezen. Instytucjonalny trójkąt, który pozostawili nam ojcowie założyciele, jest modelem unikalnym na skalę światową, a jego aktualność i trwałość sprawdziły się na przestrzeni 50 lat.