Sanan brak käännös puola-ranska

absence
L'absence des telles mesures est particulièrement regrettable. Brak środków w tym zakresie jest szczególnie dotkliwy. Le véritable problème n'est pas l'absence de critères, mais l'absence de résultats. Prawdziwym problemem nie był brak etykiet, lecz brak czynów. L'absence de traité de Lisbonne nous affaiblit. Brak traktatu lizbońskiego nas osłabia.
défaillancePourtant, nous avons souvent connu des défaillances dans les contacts radio entre les différents pays par le passé. Doświadczaliśmy już częstych braków łączności radiowej między różnymi krajami.

défaut
Un plan sous-jacent fait défaut. Brak jest pod tym wszystkim planu. La faim est omniprésente, et l'hygiène de base fait défaut. Panuje głód, brak podstawowych środków higienicznych. Des informations, données et indicateurs clairement définis font souvent défaut. Często brak jest jasno określonych informacji, danych i wskaźników.
erreur
Il ne fait aucun doute que le refus d'approuver les comptes peut être attribué, dans une certaine mesure, au taux d'erreurs. Z pewnością brak zatwierdzenia można przypisać do pewnego stopnia poziomowi błędów. Le rapport de Mme Napoletano ne s'attaque pas à la première erreur, ce qui en limite la portée. W sprawozdaniu pani poseł Napoletano brak jest zajęcia się pierwszym błędem, co ogranicza jego zakres. Ne pas le faire serait une grave erreur stratégique à l'heure où le pouvoir mondial est en train de changer. Jego brak będzie poważnym błędem strategicznym w czasie, gdy zmienia się układ sił na świecie.
faute
Elle fut contrainte de la retirer, faute de volonté politique. Jednak musiała ten wniosek wycofać ze względu na brak woli politycznej. Donc, que personne ne dise que c'est la faute de l'Europe si rien ne bouge en la matière. Zatem nie pozwólmy, aby ktokolwiek obwiniał Europę za ewentualny brak zmian w tym obszarze.
insuffisance
Ce rapport, largement apprécié, traite des répercussions de ces insuffisances. W tym bardzo rzetelnym sprawozdaniu przedstawiono skutki tych braków. Le manque de régulation et l'insuffisance du contrôle sont à la source de ce problème, et nous devons instaurer à nouveau une régulation efficace. Brak uregulowań i słaby nadzór stanowiły przyczyny problemu, a my musimy przywrócić uregulowania efektywne. L'insuffisance des salaires, le manque de services accessibles, notamment les structures de garde d'enfants, et l'exclusion sociale sont des problèmes par trop courants dans les communautés rurales. Niskie płace, brak dostępu do takich usług jak opieka nad dziećmi oraz wykluczenie społeczne są zbyt powszechnymi problemami wśród środowisk wiejskich.
manque
Il leur manque seulement des chances d'emploi. Brak im tylko możliwości znalezienia pracy. Ainsi, il y a un manque de logique et de cohérence. Zatem mamy tu brak logiki i brak spójności. La première est le manque d'interconnexions. Jedną z nich jest brak połączeń międzysystemowych.
pénurieUne pénurie de ce gaz sera beaucoup plus grave qu'un excédent. Brak tego gazu będzie miał o wiele poważniejsze skutki niż jego nadmiar. Cette pénurie d'organes est aussi trop souvent liée à leur trafic. Brak organów zbyt często wiąże się z handlem organami. Le manque de possibilités de titrisation est justement à l'origine de la pénurie de crédit que nous connaissons actuellement. To właśnie brak możliwości sekurytyzacji stanowi główny powód bieżącego wyczerpania się kredytów.

privation
La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées. Brak systemów dystrybucji częstokroć pozbawia bezpiecznej wody pitnej te osoby, które znajdują się najbardziej niekorzystnej sytuacji.
ratéIl y a eu des ratés dans le domaine de la gestion des risques, de la gouvernance et, enfin, en termes d'éthique. Zaistniało niewłaściwe zarządzanie ryzykiem, niewłaściwe sprawowanie rządów i brak etyki.
vice