Sanan rolnik käännös puola-ranska

fermier
Il pénalise le fermier efficace et soutient l'inefficace. Penalizuje ono wydajnych rolników, faworyzując niewydajnych. Il est temps de faire preuve d'un peu d'humanité, au lieu d'assommer nos petits fermiers laborieux à coup de trique bureaucratique. Nadszedł czas, aby znów okazać im ludzkie uczucia, zamiast bezsensownie gnębić naszych zapracowanych drobnych rolników pałkami biurokracji. Il est absurde d'encourager l'importation de produits qui ne répondent même pas aux critères de qualité imposés à nos fermiers. Absurdem jest zachęcanie do przywozu produktów, które nawet nie spełniają norm jakości nałożonych na naszych rolników.
agriculteur
Il mènera les agriculteurs à la faillite. Doprowadzi rolników do bankructwa. Telle est la manière dont nous pouvons récompenser nos agriculteurs. I właśnie w ten sposób możemy wynagrodzić naszych rolników. La crise économique a durement frappé les agriculteurs. Kryzys gospodarczy ciężko doświadczył rolników.

agricultriceEnfin, la Commission doit être consciente que le problème des agriculteurs et des agricultrices, pour l'heure, est l'incertitude qui règne autour des discussions sur la réforme de la PAC. Na zakończenie chciałabym powiedzieć, że problemem dla mężczyzn i kobiet rolników jest w tej chwili niepewność związana z debatą na temat reformy WPR.
cultivateur
Nous devrions nous souvenir que ce qui incite les cultivateurs afghans à produire des opiacés, c'est principalement le profit financier. Pamiętajmy, że zachętą dla rolników afgańskich do produkcji opiatów jest głównie zysk finansowy. Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, je veux évoquer l'hypocrisie des subventions accordées aux cultivateurs de tabac, qui s'élevaient à 900 millions d'euros pas plus tard que l'année passée. Po drugie, panie i panowie, mamy do czynienia również z hipokryzją w kwestii dotacji dla rolników uprawiających tytoń, które nawet w zeszłym roku wyniosły 900 mln euro.
cultivatrice
fermièreIl est évident qu'une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s'arrêter de travailler la terre si elle en a besoin, car cela la priverait de son revenu de l'année. Jest oczywiste, że kobieta rolnik, na przykład w trakcie ciąży, nie może zaprzestać pracy na roli, kiedy tego potrzebuje, ponieważ pozbawiłoby ją to dochodu na cały rok.
paysan
L'Europe a besoin de tous ses paysans. Europa potrzebuje wszystkich swoich rolników. Chaque année, le nombre paysans cultivant des OGM ne cesse d'augmenter. Z roku na rok zwiększa się liczba rolników uprawiających organizmy zmodyfikowane genetycznie. Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain Przedmiot: Potworne zabójstwa ubogich peruwiańskich rolników popełniane dla zysku