Sanan otwierać käännös puola-saksa

öffnen
Dies wird Ihre Augen immer wieder öffnen. Co rusz będą Państwo szeroko otwierać oczy ze zdumienia. Die Europäische Kommission möchte diese Tür nicht öffnen. Komisja Europejska nie chce otwierać temu drzwi. Es ist jedoch auch besser, Grenzen zu öffnen, als sie zu verschieben. Ale też najlepiej jest otwierać granice niż je przesuwać.
aufmachen
Es geht nicht nur darum, Türen zu öffnen, denn wir sollten diese so weit wie möglich aufmachen; es geht auch um die Förderung von Demokratie in den Nachbarländern der Europäischen Union. Nie chodzi tylko o otwieranie drzwi, bo powinniśmy je otwierać jak najszerzej, ale też o promowanie demokracji w krajach, które sąsiadują z Unią Europejską.

aufschieben
Aufschlägen
aufsperren
einweihen
eröffnen
Es ist nicht erforderlich, eine neue Debatte zu eröffnen. Nie ma potrzeby, aby ponownie otwierać debatę. Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. Niezmiernie trudno jest otwierać nowe rozdziały. Sie werden verstehen, dass ich zu diesem Zeitpunkt der Abstimmung nicht die Absicht habe, eine neue Debatte zu eröffnen. Z pewnością rozumie pan, że na tym etapie głosowania nie zamierzam otwierać ponownie debaty.
etablieren

geöffnetJedem Mitgliedstaat sollte die Entscheidung darüber, ob ein Container geöffnet wird oder nicht, selbst überlassen werden. Każde państwo członkowskie powinno samo decydować, czy chce otwierać kontenery, czy nie. Es ist in diesem Parlament mehrfach gesagt worden, dass die Märkte geöffnet werden sollten, um den Anstieg der Preise zu verhindern. Wiele razy w tym parlamencie słyszeliśmy, że w celu przeciwdziałania drożyźnie żywności trzeba otwierać rynki. Der deutsche Finanzminister, Dr. Schäuble, hat anscheinend die Tür zu einer neuen Integrationsrunde geöffnet, die zu einer Finanzunion und letztendlich zu einer politischen Union führen soll. Niemiecki minister finansów dr Schäuble wydaje się otwierać drzwi do nowej rundy integracji prowadzącej do unii fiskalnej, a docelowo również i politycznej.
offen