Sanan przejrzysty käännös puola-saksa

durchsichtig
klar
Dies ist das erste Mal, dass solche Texte klar formuliert wurden. Po raz pierwszy dokumenty tego rodzaju zostały sporządzone w przejrzysty sposób. Es ist klar, dass die Finanzierung der EU-Ausgaben vollkommen transparent sein sollte. To oczywiste, że sposób finansowania kosztów UE powinien być w pełni przejrzysty. Ich glaube, das Übereinkommen sollte global sein und ehrgeizige Ziele sowie einen klaren Zeitplan enthalten. Uważam, że porozumienie powinno mieć charakter globalny, ambitny i definiować przejrzysty harmonogram.

luzid
übersichtlich
deutlich
Ich bin davon überzeugt, dass der Rat seinen Willen auf diesem Gebiet sehr deutlich gemacht hat. Wierzę, że w tej sprawie Rada właśnie w bardzo przejrzysty sposób wyraziła swoją wolę. Seine klare und deutliche Ausführung ist ein weiterer positiver Aspekt, den ich gern hervorheben möchte. Przejrzysty i pouczający sposób prezentacji jest kolejnym pozytywnym aspektem, który pragnę podkreślić. Zudem muss es möglich sein, die entstehende Belastung auf deutliche und transparente Weise mit den tatsächlich entstanden Kosten abzugleichen. Dodatkowo należy zapewnić możliwość stwierdzania, w sposób jasny i przejrzysty, czy nakładane obciążenia odzwierciedlają rzeczywiście poniesione koszty.
einleuchtend
transparentUnter anderem, dass meine Arbeit nicht transparent war. Jedno z nich dotyczyło tego, że nie działałem w sposób przejrzysty. Das Verfahren ist so transparent wie möglich gewesen. Ten proces był tak przejrzysty, jak tylko było to możliwe. Dies wird ein transparenter Prozess werden. Cały proces będzie przejrzysty.
überschaubar

verständlich
Um diese Ziele zu erreichen, müssen die beiden Bedingungen so präsentiert werden, dass sie klar und unverzüglich verständlich sind. Aby cele te osiągnąć, dwa ostatnie warunki należy określić w sposób przejrzysty i łatwo zrozumiały. Ich denke, jeder hier stimmt mir zu, dass der Vorschlag der Kommission recht umsichtig und verständlich ist, mit einem berechenbaren und gerechten Ergebnis für alle Mitgliedstaaten. Uważam, że wszyscy się zgodzą z tym, iż wniosek Komisji jest jak najbardziej rozsądny i przejrzysty oraz że będzie miał przewidywalne i równe rezultaty dla wszystkich państw członkowskich. Die Öffentlichkeit muss klar und transparent informiert werden, und zwar in einer Weise, die keine Panik verursacht, sondern qualifizierte und verständliche Informationen vermittelt. Społeczeństwo należy informować w sposób wyraźny i przejrzysty, tak by nie wywoływać paniki, lecz zapewniać rzetelne i zrozumiałe informacje.

Sanakirja