Sanan sposób käännös puola-saksa
- ArtdieSie gehen mit Dingen auf ihre eigene Art und Weise um, und das schließt auch die Art ihrer Arbeit ein. Podejmują działania na swój własny sposób, włączając w to sposób, w jaki pracują. Auf diese Art und Weise können wir am besten helfen. To jest najlepszy sposób, w jaki możemy im pomagać. Ist das die Art, mit der die Kommission Richtlinien respektiert? Czy w taki sposób Komisja przestrzega postanowień dyrektyw?
- MethodedieDas ist die einzige Methode gegen Separatismus. Jest to jedyny sposób, aby przeciwdziałać separatyzmowi. Eine Beschneidung der umfangreichen EU-Gesetzgebung stellt eine viel versprechende Methode dar. Uszczuplenie dużej części europejskiego prawodawstwa stanowi obiecujący sposób. Ich denke, dass das die europäische Methode ist. Myślę, że na tym polega europejski sposób działania.
- WeisedieAuf diese Art und Weise können wir am besten helfen. To jest najlepszy sposób, w jaki możemy im pomagać. Auf diese Weise werden wir Fortschritte erzielen. W ten sposób dokonamy postępu. Auf diese Weise helfen wir Griechenland nicht. To nie jest dobry sposób, by pomóc Grecji.
- AbhilfeUm die Energieeffizienz postsowjetischer Gebäude ist es meist schlecht bestellt, und zahlreichen Eigentümern fehlen die Kenntnisse und finanziellen Mittel, um Abhilfe zu schaffen. Niska wydajność energetyczna stanowi słaby punkt budynków ery poradzieckiej, a wielu właścicieli nie wie, w jaki sposób oszczędzać energię.
- Art und WeisedieAuf diese Art und Weise können wir am besten helfen. To jest najlepszy sposób, w jaki możemy im pomagać. Dies sollte auf verhältnismäßige Art und Weise getan werden. Trzeba to zrobić w sposób proporcjonalny. Sie gehen mit Dingen auf ihre eigene Art und Weise um, und das schließt auch die Art ihrer Arbeit ein. Podejmują działania na swój własny sposób, włączając w to sposób, w jaki pracują.
- Kniffder
- Manierdie
- MitteldasWie und wann werden die Mittel zur Verfügung gestellt? W jaki sposób i kiedy zostanie to przekazane? Wie werden die für die Krebsprävention bereitgestellten EU-Mittel verwendet? W jaki sposób na zapobieganie nowotworom wykorzystywane są środki UE? W 2003 r. Wie bekommen wir Mittel, um solche Projekte mit zu betreuen? W jaki sposób zdobędziemy środki na realizację tego rodzaju projektu?
- Pfadder
- StilderWir haben unseren Politikstil und die Art und Weise, wie wir Gesetze vorbereiten und überprüfen, vollständig verändert. Całkowicie zmieniliśmy styl naszej polityki oraz sposób, w jaki przygotowujemy i dokonujemy przeglądów prawodawstwa. Die Dauer und der Stil der Aussprache sind also sehr wichtig. Dlatego długość takiej debaty oraz sposób, w jaki jest prowadzona to ogromnie ważne czynniki.
- TrickderSie missachten dabei ein weiteres Tabu, dass man nicht bestehende Fraktionen, wie die IND/DEM, mit formalen Tricks aus der Welt schafft. Postępując w ten sposób, lekceważą inny zakaz, który mówi, że niedopuszczalne jest stosowanie formalnych ruchów w celu wyeliminowania istniejących grup, takich jak Grupa Niepodległość/Demokracja.
- VerfahrendasFolglich dürfte ein solches Verfahren sehr effizient sein. W taki sposób będzie on najprawdopodobniej bardzo wydajny. Auf diese Weise verfahren wir normalerweise mit allen Mitgliedstaaten. To zwykły sposób postępowania ze wszystkimi państwami członkowskimi. Das ist ein völlig falsches Verfahren und jeder weiß das. To jest zły sposób postępowania i wszyscy o tym wiedzą.
- WegderDer "dritte Weg" ist keine glaubwürdige Lösung. "Trzeci sposób” nie jest wiarygodnym rozwiązaniem. Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? To ma być sposób na otwieranie drzwi? Jetzt muss die Kommission den Weg weisen. Teraz Komisja ma wskazać na to sposób.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja