Sanan zatrzymać käännös puola-saksa

anhalten
Manchmal kann man auch mal für begrenzte Zeit die Uhren anhalten. Czasami na pewien czas można zatrzymać stoper. Herr Präsident! Herr Farage hat gesagt, dass die Menschen, die wir letzte Woche gewählt haben, keine Menschen sind, für die der Verkehr anhalten würde. Panie przewodniczący! Pan poseł Farage powiedział, że ludzie, którzy zostali wybrani w zeszłym tygodniu, nie będą w stanie zatrzymać ruchu na ulicach. Und da wir über Sicherheitsnormen reden, gibt es eine Norm - nämlich das rote Signal -, das bedeutet, dass man anhalten muss. I skoro mowa o standardach bezpieczeństwa, jest jeden standard - a mianowicie czerwone światło - który oznacza, że trzeba się zatrzymać.
aufhalten
Wir können die technologische Entwicklung dessen, was heute eine, vielleicht die einzige, Alternative zu flüssigen Brennstoffen ist, nicht aufhalten. Nie możemy zatrzymać rozwoju technologicznego tego, co stanowi obecnie alternatywę, być może jedyną, dla paliw płynnych. Meine Aufforderung an die türkische Regierung wäre, diesen Weg fortzusetzen und sich nicht von Nationalisten in Ankara oder Baku aufhalten oder von diesem Weg abbringen zu lassen. W swoim apelu do tureckiego rządu, zachęcam go, by w dalszym ciągu podążał tą drogą i nie pozwolił się na niej zatrzymać ani sprowadzić na boczne ścieżki przez nacjonalistów z Ankary czy Baku. Wir können nicht zaubern, und wir können die Energie an unseren Grenzen nicht aufhalten. Gleichzeitig müssen wir jedoch auch nach kurzfristigen Lösungen suchen. Nie dysponujemy magicznymi rozwiązaniami ani też nie jesteśmy w stanie zatrzymać energii na naszych granicach; jednocześnie musimy jednak też szukać rozwiązań krótkoterminowych.

stoppen
Wir können ihn wahrscheinlich nicht stoppen. Prawdopodobnie jednak nie możemy ich zupełnie zatrzymać. Sie ist groß und gewichtig und, sobald sie einmal ins Rollen gekommen ist, nur schwer zu stoppen. Jest ciężka i ogromna, a kiedy raz zacznie się toczyć, to bardzo ciężko ją zatrzymać. Wenn dieser Prozess erst einmal begonnen hat, ist er nicht mehr zu stoppen. Jeżeli proces ten zostanie uruchomiony, nie będziemy w stanie go zatrzymać.
verhaften