Sanan angielski käännös puola-suomi
- englantilainenEnglanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Angielski to mój ojczysty język, ale nie jestem Angielką: jestem Irlandką. Siispä käytännössä englantilainen notaarin vahvistama asiakirja tunnustetaan Manner-Euroopassa, mutta samassa määrin kuin se tunnustetaan englantilaisessa lainsäädännössä. Mówiąc konkretnie, angielski dokument notarialny uznawany jest na kontynencie, ale w tym samym zakresie, w jakim uznaje go prawo angielskie. Kuten englantilainen kirjailija George Orwell olisi saattanut huomauttaa, kaikki jäsenvaltiot ovat tasa-arvoisia, mutta eräät ovat muita tasa-arvoisempia. Jak mógłby zauważyć angielski pisarz George Orwell, wszystkie państwa członkowskie są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
- englantiEnglanti on äidinkieleni, mutta en ole englantilainen: olen irlantilainen. Angielski to mój ojczysty język, ale nie jestem Angielką: jestem Irlandką. Toinen näkökohtani on se, että mietinnön mukaan EU:n työkielet ovat ranska, englanti ja saksa. Po drugie, w sprawozdaniu stwierdzono, że językami roboczymi UE są język francuski, angielski i niemiecki. Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa mainitaan kolme kieltä (englanti, ranska ja saksa) ja kaikki muut kielet jäävät niiden taakse. W omawianym wniosku wskazano trzy języki (angielski, francuski i niemiecki), a po nich wszystkie pozostałe.
- englanninRakastan englannin kieltä Shakespearen kielenä. Kocham angielski jako język Szekspira. Huomasimme, että englannin termi "valid passport" (voimassa oleva passi) oli käännetty ranskaksi termillä "passeport ordinaire" (tavallinen passi), mutta mielestämme kyse ei ole samasta asiasta. Zauważyliśmy, że angielski termin "ważny paszport” przetłumaczono na język francuski jako "passeport ordinaire”, ale uważamy, że nie oznacza on tego samego. Tämä on ollut vahva signaali pk-yrityksille, joiden ei näin tarvitse palkata teknisen englannin tai kemian teknologian asiantuntijaa. Jest to silny sygnał dla małych i średnich przedsiębiorstw, ponieważ nie muszą zatrudniać eksperta znającego techniczny język angielski czy też biegłego w technologii chemicznej.
- englanninkielinenEn tiedä, onko tämä täsmälleen sanonnan englanninkielinen muoto, mutta te tiedätte, mitä sillä tarkoitetaan. Nie jestem pewna, czy jest to angielskie powiedzenie, ale rozumie pani jego znaczenie. Tuen Italian ehdotusta kirjoittaa patentit keksijän maan kielellä ja tarjota myös englanninkielinen käännös. Popieram włoski wniosek, by patenty były sporządzane w języku kraju wynalazcy i jednocześnie były tłumaczone na język angielski. esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, minulle on ilmoitettu, että puheenvuoroni englanninkielinen tulkkaus ei ollut tarkka, ja olen hyvin pahoillani siitä. sprawozdawczyni - Pani Przewodnicząca! Po pierwsze, powiedziano mi, że angielskie tłumaczenie mojego wystąpienia było niedokładne, i bardzo mi przykro z tego powodu.
- sivukierre
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja