Sanan naprawdę käännös puola-suomi
- todellaEU todella tarvitsee yhden äänen. Europa naprawdę musi mówić jednym głosem. Olen todella kunnianhimoinen tässä asiassa. Naprawdę jestem ambitna pod tym względem. Haluamme todella nähdä valvonnan toteutuvan. Chcielibyśmy naprawdę zobaczyć to monitorowanie.
- oikeastiArvoisa komission jäsen, minä todella toivon, että näin oikeasti tehdään. Panie Komisarzu! Naprawdę mam nadzieję, że rzeczywiście tak się stanie. Teidän on varmistettava, että testit ovat oikeasti kattavia. Musi Pan zadbać o to, by testy te były naprawdę kompleksowe. Toiseksi koheesiorahasto on omistettava Euroopan oikeasti köyhille alueille. Po drugie, należy przeznaczyć środki w ramach funduszu spójności na naprawdę biedne regiony Europy.
- todellakinPitäisikö tästä todellakin palkita? Czy naprawdę powinniśmy nagradzać taką postawę? Otamme ne todellakin vakavasti. Musimy naprawdę poważnie się nimi zająć. Optimismille on todellakin tilaa. Naprawdę jest miejsce na optymizm.
- itse asiassaTämä on itse asiassa murskaava lausunto. To naprawdę druzgocący zarzut. Itse asiassa kumarran hänelle syvään. Naprawdę chylę przed nią czoła. Asia on itse asiassa hyvin vakava. To jest naprawdę bardzo poważna sprawa.
- kaikkeinKenties juuri ne tarvitsevat kaikkein eniten yhteisön toimielinten tukea. Tak naprawdę to właśnie one być może wymagają największego instytucjonalnego wsparcia Wspólnoty. Todellisuudessa siinä ei kuitenkaan luovuta vanhoista ja kuluneista asemista, joissa tuomitaan kaikkein perustavanlaatuisin oikeus. Naprawdę jednak nie odbiega ono od dobrze znanych poglądów odrzucających najbardziej elementarną sprawiedliwość. Kuten eräässä sanomalehtiotsikossa kysyttiin: aiommeko todella ottaa sen riskin, että Islanti alkaa pankkiensa kaatamisen sijaan tuhota kaikkein arvokkainta kalastustamme? Nawiązując do jednego z nagłówków prasowych, czy naprawdę będziemy zastanawiać się, jak Islandia przeszła od spowodowania zapaści swych banków do opróżnienia naszego najcenniejszego łowiska?
- oikeastaanNäin ollen oikeastaan kysymykseni kuuluu, että... Tak więc naprawdę moje pytanie brzmi:... Se on oikeastaan ainoa merkityksellinen asia. To jest wszystko, co się tak naprawdę liczy. Emme oikeastaan tiedä, mitä on tekeillä.” My naprawdę nie wiemy, co się dzieje”.
- toden tottaNeuvotteluvaltuuksista totean, että ne on laadittu vuonna 1999, joten ne ovat todella vanhentuneet, ja toden totta valtaosa nykyisistä parlamentin jäsenistä ei edes ollut täällä vuonna 1999. W odniesieniu do mandatu chciałabym powiedzieć, że mandat przyjęty w 1999 roku jest zdecydowanie nieaktualny i tak naprawdę większości z obecnych posłów do PE nie było tu w roku 1999.
- tosiTosi asiassa kyseessä oli imperialismin sisäisten konfliktien vahvistaminen energia-alalla ja ympäristön kaupallistaminen. Naprawdę chodziło o nasilenie wewnątrzimperialistycznych konfliktów w sektorze energetycznym i komercjalizację środowiska. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.
- tosiaanMeidän pitäisi tosiaan olla melko ylpeitä. Powinniśmy naprawdę być dumni. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että olemme tosiaan ottaneet asiassa muutaman askeleen eteenpäin. Zgadzam się z panią, że naprawdę osiągnęliśmy pewien postęp. Kyse on sen varmistamisesta, että meillä tosiaan voi olla joustavat työmarkkinat. Jest to kwestia zapewnienia tego, że tak naprawdę możemy posiadać elastyczne rynki pracy.
- totisestiTarvitsemme totisesti politiikkaa, jossa nähdään kriisiä pidemmälle, ja odotamme myös pitkän aikavälin vastauksia komissiolta. Naprawdę potrzebujemy polityki wychodzącej poza aktualny kryzys, natomiast od Komisji oczekujemy także odpowiedzi dotyczących perspektywy bardziej długoterminowej. Vuonna 2001 Venäjän ja Puolan väliset suhteet olivat totisesti hyvät, ja Puolan ulkoministeri otettiin Moskovassa vastaan kunnianosoituksin. W 2001 roku stosunki Rosja-Polska były naprawdę dobre, polski Minister Spraw Zagranicznych był z honorami przyjmowany w Moskwie. Se on totisesti liian kallis.
- tottaKansallisella tasolla on totta, että Syyriassa on tapahtunut hyvin myönteistä kehitystä. W sytuacji wewnętrznej w Syrii naprawdę następują bardzo pozytywne zmiany. On totta, että tämä politiikka ei ole vielä tuottanut kaikkia niitä myönteisiä tuloksia, joita siltä odotetaan, mutta paluu menneeseen olisi ehdottomasti väärin. To prawda, na wszystkie pozytywne wyniki tej polityki musimy jeszcze poczekać, ale powrót do przeszłości naprawdę byłby błędem. Mainitsin poliittisissa suuntaviivoissani erityissuhteen parlamentin kanssa, ja aion todella tehdä siitä totta. W przedstawionych wytycznych politycznych wspomniałem o szczególnych stosunkach z Parlamentem i teraz naprawdę zamierzam urzeczywistnić to założenie.
- varsinaisestiSiitä keskustelussa varsinaisesti on kysymys. Oto, czego ta debata dotyczy naprawdę. Sillä ei varsinaisesti ole merkitystä, ovatko valtiot Euroopan unionin jäsenvaltioita vai naapureitamme. Naprawdę nie ma znaczenia, czy kraje te są członkami Unii Europejskiej, czy też naszymi sąsiadami. Ei todellakaan ole helppoa, kun jäsenvaltiot kulkevat omia teitään. Edes oma maani ei ole varsinaisesti tottelevainen. To naprawdę nie jest łatwe, gdy państwa członkowskie idą swoją własną drogą i nawet mój kraj nie jest do końca posłuszny poleceniom.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja