Sanan pani käännös puola-suomi

rouva
Arvoisa rouva puhemies, arvoisat naiset ja herrat! Pani przewodnicząca, panie i panowie! Joten, arvoisa rouva puhemies, neuvoston puheenjohtaja, hyvä Jo Leinen, Pani przewodnicząca, panie przewodniczący Rady, panie pośle Leinen, Lainaan Fransiskus Assisilaisen sanoja: rouva köyhyys. Cytując słowa Świętego Franciszka z Asyżu: Pani Bieda.
-si

aatelisnainen
isäntäArvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä. Panie przewodniczący! Gospodarka rynkowa jest dobrym niewolnikiem, ale złym panem.
korkeusLipputangon korkeus on kymmenen metriä.Kolmion, kartion ja pyramidin korkeus on sen kärkipisteen kotisuora etäisyys kannasta tai pohjasta.Lentokone lentää kilometrin korkeudessa.
nainenOn siis nainen - liittokansleri Merkel. Zatem, jest sobie kobieta - pani Merkel. Tilaisuudessa oli tanskalainen nainen, jonka läsnäolo oli pienestä kiinni. Była tam pewna pani z Danii, choć niewiele brakowało, a mogło jej tam już nie być. S&D-ryhmän puolesta. - (DA) Arvoisa puhemies, joka neljäs nainen Euroopassa on väkivallan uhri. Panie Przewodniczący! Co czwarta kobieta w Europie jest ofiarą przemocy.
rva
Rva

sinäKaupassa myyjä katsoo sinua kuin sarjamurhaajaa ja sinä yrität sanoa: ”Mitä sinä oikein kuvittelet minun tekevän? Idziemy do sklepu; sprzedawca patrzy na nas, jakbyśmy byli kimś w rodzaju seryjnego mordercy i próbujemy powiedzieć: "Co ja według pani/pana robię? EFD-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja Van Rompuy on toiminut tehtävässään vuoden. Sinä aikana koko rakennelma on alkanut sortua. w imieniu grupy EFD - Panie Przewodniczący! Pan Przewodniczący Van Rompuy piastuje swoje stanowisko od roku i w tym czasie na całym gmachu pojawiły się rysy. IND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, sinä rajattuna aikana, joka minulle on myönnetty tämän pitkän mietinnön kommentoimiseen, haluan esittää kaksi huomautusta. w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! W ograniczonym czasie, jakim dysponuję, wolno mi przedstawić uwagi na temat tego długiego sprawozdania.
sinuaKaupassa myyjä katsoo sinua kuin sarjamurhaajaa ja sinä yrität sanoa: ”Mitä sinä oikein kuvittelet minun tekevän? Idziemy do sklepu; sprzedawca patrzy na nas, jakbyśmy byli kimś w rodzaju seryjnego mordercy i próbujemy powiedzieć: "Co ja według pani/pana robię? Hyvä Daniel Cohn-Bendit, mieleeni ei olisi koskaan juolahtanutkaan, että sinun kaltaisellasi nuorella ihmisellä olisi jo sairaus, joka koskee miljoonia eurooppalaisia, vaikka se ei koskekaan sinua. Panie pośle! Nigdy bym nie pomyślał, że osoba tak młoda, jak pan, już cierpi na chorobę, która pana osobiście nie dotyczy, choć chorują na nią miliony Europejczyków.
sinunPPE-DE-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, meillä on Puolassa joskus tapana sanoa, että "se, minkä aloitat, sinun pitäisi myös tehdä loppuun". w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Jest takie powiedzenie: jak powiedziało się "a”, to trzeba powiedzieć "be”. Hyvä Daniel Cohn-Bendit, mieleeni ei olisi koskaan juolahtanutkaan, että sinun kaltaisellasi nuorella ihmisellä olisi jo sairaus, joka koskee miljoonia eurooppalaisia, vaikka se ei koskekaan sinua. Panie pośle! Nigdy bym nie pomyślał, że osoba tak młoda, jak pan, już cierpi na chorobę, która pana osobiście nie dotyczy, choć chorują na nią miliony Europejczyków. Sinun täytyy nyt mennä.
sinutTietenkin myös sinulle, Alexander Stubb, olisihan mahdottomuus unohtaa mainita sinut, tai André Brie. Oczywiście również panu, panie Stubb - nie można zapomnieć o panu, i to samo odnosi się do pana Brie.
teArvoisa komission jäsen Viviane Reding, mitä te pelkäätte? Pani komisarz Reding! Czego się pani obawia? Onnitteluni, jäsen Grossetête. Moje gratulacje, pani poseł Grossetête! Komission jäsen, onko teillä mitään uutisia? Czy ma pani jakieś wieści, pani komisarz?
teidänArvoisa puhemies, toivon teidän antavan minulle anteeksi. Proszę o wybaczenie, panie przewodniczący. Arvostaisin teidän reaktiotanne. Byłbym wdzięczny za Pani odpowiedź. Eurooppa tarvitsee teidän menestystänne. Europa potrzebuje pani sukcesów.
teitäHyvä jäsen Sudre, kiitän myös teitä tuestanne. Pani poseł Sudre! Również pani dziękuję za wsparcie. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän teitä. Panie przewodniczący, panie komisarzu! Arvoisa komission jäsen, pyydän teitä ottamaan kantaa tähän. Panie wiceprzewodniczący Komisji, proszę o komentarz.
ylhäisyysHänen ylhäisyytensä prinssi Charles.