Sanan tylko käännös puola-suomi
- vainIhmiset vain käyttävät niitä, olemme vain vuokralaisia. Człowiek je tylko użytkuje, jest więc tylko dzierżawcą. Jos meillä vain olisi kansalaisvuoropuhelua. Gdybyśmy tylko mieli dialog obywatelski. Tämä asia vain näyttää mitättömältä. Sprawa ta tylko z pozoru może wydawać się błaha.
- ainoastaanTämä aiheuttaa ainoastaan sekaannusta. W ten sposób powstaje tylko zamieszanie. Tämä ei saa olla ainoastaan toiveluettelo. To nie może być tylko lista życzeń. Kritisoin ainoastaan yhtä seikkaa. Mam tylko jedną uwagę krytyczną.
- pelkästäänSe kaksinkertaistui pelkästään yhden vuoden aikana. Podwoił się w ciągu jednego tylko roku. Se ei ole pelkästään tasa-arvokysymys. To nie tylko kwestia równouprawnienia. Vaatimusten ei pitäisi kohdistua pelkästään YMP:hen. Musi mieć on zastosowanie nie tylko do WPR.
- edesMinua hävettää edes sanoa se ääneen, mutta se on vain 55 prosenttia. Aż wstyd powiedzieć to głośno, ale wynosi ona tylko 55%. Toiseksi, olisipa edes laadittu järkevä teksti! Po drugie - gdybyż tylko treść tej rezolucji miała sens! Tapahtuuko yhteistyötä Israelin kanssa, vaikka edes vain tämän asian osalta? Czy ma miejsce współpraca z Izraelem, choćby tylko w tej kwestii?
- hädin tuskinTämä tarkoittaa, että esikoulupaikkoja on hädin tuskin 40 prosentille näistä lapsista. Lisäksi Puolassa on 352 päiväkotia, joissa käy vain 2 prosenttia alle kolmevuotiaista lapsista. Miejsc w przedszkolach wystarcza więc dla zaledwie 40 % z nich. Żłobków jest natomiast w Polsce 352, a korzysta z nich tylko 2 % najmłodszych dzieci. Sinä hädin tuskin ehdit ovesta sisälle, kun jo taas olet menossa.Minä hädin tuskin tunnen hänet!
- juuri ja juuriVoin juuri ja juuri hyväksyä kompromissin, mutta olisin silti toivonut hieman enemmän. Mogę tylko wesprzeć kompromis, ale życzyłabym sobie więcej.
- nipin napin
- täpärästiNeuvosto haluaa sisällyttää siihen vain kaikkein vakavimmat onnettomuudet, mutta pienet ja jopa täpärästi vältetyt onnettomuudet voivat olla yhtä opettavaisia. Rada chce uwzględnić tylko najbardziej poważne wypadki, ale przecież równie cenne mogą być wnioski z mniej poważnych wypadków, a nawet wnioski wyciągnięte z sytuacji zagrożenia wypadkiem.
- töin tuskin
- tuskinTuskin tämä toive kuitenkaan toteutuu. Jest to jednak najprawdopodobniej tylko pobożne życzenie. - (PL) Arvoisa puhemies, jos vain yksi ihminen ilmaisee vastustavansa viranomaisia, hänen ääntään tuskin kuullaan. - (PL) Panie przewodniczący! Jeżeli jest tylko jeden oponent w stosunku do władzy, to jest bardzo, bardzo słaby. Se ei koske vain Kirgisiaa vaan myös äskettäisiä levottomuuksia Tadžikistanissa, ja Afganistanin läheisyyttä tuskin tarvitsee edes mainita. Dotyczy to nie tylko Kirgistanu, ale również ostatnich rozruchów w Tadżykistanie, nie zapominając o bliskości Afganistanu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja