Sanan aczkolwiek käännös puola-tsekki
- ačAle diskuse je velmi důležitá, i když nedostačující. Ale debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca.
- ačkoliMyslím, že uspokojivě, ačkoli prostor pro malá zlepšení, která navrhuji, zde stále je. Uważam, że dostatecznie, aczkolwiek są tam obszary wymagające drobnych poprawek, które chciałbym zaproponować. Všichni nyní očekáváme velké úspěchy v Kodani, ačkoli je také třeba zdůraznit, že se má jednat o mezinárodní událost. Wszyscy czekamy teraz na wielkie osiągnięcia w Kopenhadze, aczkolwiek należy także podkreślić, że ma to być impreza międzynarodowa. Zakázka Northrop Grumman a EADS North America zůstává v platnosti, ačkoli v režimu pozastavení prací, což práce plynoucí z této zakázky zdrží. Northrop Grumman i EADS Ameryka Północna są nadal objęte porozumieniem, aczkolwiek prace określone w umowie zostały wstrzymane.
- ačkolivpísemně. - (ES) Hlasoval jsem pro zprávu o účinnosti, ačkoliv nesouhlasím se všemi body. na piśmie. - (ES) Głosowałem za sprawozdaniem w sprawie skuteczności, aczkolwiek nie zgadzam się ze wszystkim, co zawiera. Švýcarsko také bedlivě, ačkoliv zvenčí, sledovalo diskusi o vzdělávacích politikách v Evropské unii. Szwajcaria śledziła również uważnie, aczkolwiek z zewnątrz, debatę nad polityką edukacyjną w Unii Europejskiej. Ačkoliv to není naléhavě nutné, můžeme říci, že toto opatření nebude znamenat žádné další náklady pro rozpočet Společenství a nezvýší kapacitu loďstev. Aczkolwiek nie ma takiej bezwzględnej konieczności, to możemy powiedzieć, że środek ten nie spowoduje dodatkowych kosztów dla budżetu Wspólnoty ani zwiększenia zdolności floty.
- ačkolivek
- i kdyžAle diskuse je velmi důležitá, i když nedostačující. Ale debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca. Ale to je pouze jedna část příběhu, i když důležitá. Aczkolwiek ważny, jest to jednak tylko jeden element potrzebnych rozwiązań. Pokrok se však uskutečňuje, i když pomalu, a je třeba ho uznat. Jednak należy odnotować fakt, że postęp, aczkolwiek powolny, dokonuje się.
- jakkoliv
- přestožeNaše strana odmítá návrhy skupiny PPE-DE a podporuje paní zpravodajku, přestože s některými body zprávy nesouhlasíme. Z naszej strony odrzucamy propozycje grupy PPE-DE, które popiera sprawozdawca, aczkolwiek nie zgadzamy się z niektórymi elementami zawartymi w sprawozdaniu. V nařízení se rovněž navrhuje - přestože zakřiknutě - jednotné uplatňování a používání uvedených pravidel ve 27 členských státech. Rozporządzenie sugeruje również, aczkolwiek nieśmiało, jednolite wdrożenie i stosowanie wspomnianych unormowań we wszystkich 27 państwach członkowskich.
- třebaPokrok se však uskutečňuje, i když pomalu, a je třeba ho uznat. Jednak należy odnotować fakt, że postęp, aczkolwiek powolny, dokonuje się. To jsou nové, třebaže kosmetické, změny autorského práva, které si naléhavě žádá důkladnou revizi. To nowe, aczkolwiek kosmetyczne zmiany w prawie autorskim, które pilnie wymaga gruntownych zmian. Všichni nyní očekáváme velké úspěchy v Kodani, ačkoli je také třeba zdůraznit, že se má jednat o mezinárodní událost. Wszyscy czekamy teraz na wielkie osiągnięcia w Kopenhadze, aczkolwiek należy także podkreślić, że ma to być impreza międzynarodowa.
- třebažeTo jsou nové, třebaže kosmetické, změny autorského práva, které si naléhavě žádá důkladnou revizi. To nowe, aczkolwiek kosmetyczne zmiany w prawie autorskim, które pilnie wymaga gruntownych zmian. Navzdory rozmachu Indie a Číny se v období 2000 až 2006 zvýšil podíl EU na světovém vývozu, třebaže jen mírně. Ponadto, mimo wzrostu znaczenia Indii i Chin, udział UE w światowym eksporcie wzrósł, aczkolwiek nieznacznie, pomiędzy 2000 i 2006 r. Na příklad se uznává, třebaže elegantně, že rozhodně existuje konkurence mezi Evropskou unií a NATO. Na przykład przyznaje się w nim, aczkolwiek w elegancki sposób, iż między Unią Europejską a NATO bez wątpienia istnieje współzawodnictwo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja