Sanan chociaż käännös puola-tsekki
- aleAle možná jsem příliš náročná. Chociaż jestem może zbyt wymagająca. Sice velice vítané, ale je to určitě velice chabý výsledek! To jednak mile widziany, chociaż niewątpliwie bardzo skąpy wynik! Evropa tedy reaguje, i když pomalu, ale lépe pozdě než vůbec. Europa, chociaż powoli, zaczęła reagować, ale lepiej późno niż wcale.
- ačAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Czas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele.
- ačkoliAčkoli obsahuje mnoho dobrých prvků, nejde dostatečně do hloubky. Chociaż zawiera ono wiele pozytywnych elementów, nie czyni wystarczającego postępu. Ačkoli jsem jeho slova zaznamenal, nejsem si jist, že mu věřím. Chociaż usłyszałem, co miał do powiedzenia, to nie jestem pewien, czy mu wierzyć. Ačkoli tato koncepce není nová, neznamená to, že je zastaralá. Chociaż ta koncepcja nie jest nowa, to nie znaczy, że jest ona nieaktualna.
- ačkolivAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Czas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele. Vše nejlepší do nového roku, paní komisařko, ačkoliv pro odvětví mléka to nebude nejlepší rok. Pani komisarz! Składam pani życzenia wszelkiej pomyślności w Nowym Roku, chociaż wiadomości w sprawie przetworów mlecznych wcale nie są dobre. Ačkoliv otázka banánů je dlouhodobý problém, financování BAM je i nadále problematické. Chociaż problem sektora bananów nie jest nowy, to finansowanie BAM jest w dalszym ciągu problemem.
- byť
- i kdyžI když je to obtížné, je to naše práce. Chociaż to było trudne, był to nasz obowiązek. Jsme tam přítomni, i když s omezenými možnostmi. Chociaż mamy ograniczone możliwości, to jesteśmy tam. Evropa tedy reaguje, i když pomalu, ale lépe pozdě než vůbec. Europa, chociaż powoli, zaczęła reagować, ale lepiej późno niż wcale.
- třebažeWeberova zpráva, třebaže je pro svůj záměr nedostačující, je krokem správným směrem. Chociaż sprawozdanie posła Webera jest nieodpowiednie dla realizacji celu, w jakim powstało, to jednak stanowi krok we właściwym kierunku. Třebaže na některých místech nesouhlasím s navrženým zněním, domnívám se, že toto usnesení má zásadní význam. Chociaż nie zawsze zgadzam się z przyjętym w niektórych miejscach brzmieniem, uważam, że ta rezolucja jest istotna. Třebaže jsou finanční prostředky omezené, jsou mimořádně důležité pro rozvoj technologií a udržení odbornosti. Chociaż środki finansowe są ograniczone, to mają kluczowe znaczenie dla rozwoju technologii i zachowania kompetencji.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja