Sanan inaczej käännös puola-unkari
- máshogyanMit mondana a polgárainknak és a biztosainak arra vonatkozóan, hogy mit kellene máshogyan csinálni az új hivatali időszak során? Co ma pan do powiedzenia naszym obywatelom, a także swoim komisarzom o tym, co powinno wyglądać inaczej w nowej kadencji? Így látja-e a Bizottság elnökének szerepét, vagy máshogyan, ami inkább Sarkozy úr és Merkel asszony nézőpontját tükrözi? Czy właśnie tak postrzega pan rolę przewodniczącego Komisji, czy może inaczej - bardziej po myśli prezydenta Sarkozy'ego i kanclerz Merkel?
- egyébkéntEgyébként fennáll annak veszélye, hogy az európai gazdaság kárt szenved. Inaczej można wyrządzić krzywdę gospodarce europejskiej. Egyébként pedig hogyan lehetne egyáltalán ellenőrizni az ilyen szabályok betartását? Tak czy inaczej, jak byłoby monitorowane przestrzeganie takiego przepisu? Egyébként teljesen tönkreteszi a mezőgazdasági termelőiket, mivel nem éri meg nekik, hogy növényeket termeljenek vagy állatokat tartsanak. Inaczej niszczy ona kompletnie tamtejszych rolników, którym nie opłaca się ani uprawa roli, ani hodowla zwierząt.
- eltérőenElfogadhatatlan, hogy két különböző vezetőt eltérően kezelnek egy ország ugyanazon útján. To niedopuszczalne, aby inaczej traktować dwóch różnych kierowców na drodze w danym kraju.
- különbenMáskülönben, ahogyan azt a történelemből tudhatjuk, a hatalom korrupttá tesz. Inaczej, jak to od zawsze udowadnia historia, władza się demoralizuje. Máskülönben mindig lesznek ebben a vonatkozásban egyenlőtlenségeink. Inaczej zawsze będziemy mieli do czynienia z brakiem równowagi w tym względzie. Máskülönben tevékenységeink nem érik el céljaikat. Inaczej nasze działanie mija się z celem.
- különbözőképpenMinden országban különbözőképpen fog történni. W każdym kraju będzie się to odbywało inaczej. Természetesen nincs egységes modell mind a 27 országban, különbözőképpen valósítjuk ezt meg. Oczywiście we wszystkich 27 państwach członkowskich nie obowiązuje jeden model, gdyż wszyscy realizujemy go inaczej.
- más módonA terrorizmus áldozatait egyféle módon kezelik, a maffia áldozatait pedig más módon. Ofiary terroryzmu są traktowane inaczej niż ofiary mafii. Jobb, ha más módon segítünk és Ukrajna továbbra is egy büszke, független, Unión kívüli nemzet marad. Lepiej pomóc Ukrainie inaczej i pozwolić jej pozostać dumnym, niezależnym, nienależącym do UE narodem.
- máshogyNéhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Niektórzy są narodowości greckiej i traktowani są inaczej niż pozostali Europejczycy. A Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Rada chciała temu zapobiec, ale Parlament postanowił inaczej. Ha azonnal kérte volna, talán máshogy szavaztunk volna. Jeśli od razu zabrałby pan głos, być może głosowalibyśmy inaczej.
- máskéntEzzel a megállapodással sem lesz másként. Nie inaczej będzie z przedmiotową umową. Úgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Niekiedy jednakże, w tym oto miejscu, sprawy mają się zupełnie inaczej. Országunkat másként irányítjuk! Inaczej rządzimy w naszym kraju!
- másképpNincs ez másképp a gázszektorban sem. Nie inaczej jest w sektorze gazowym. Miért lenne ez másképp az idén? Dlaczego w roku bieżącym miałoby być inaczej? Ez azon lengyel városokban sem lesz másképp, ahol hajógyárak vannak. Nie będzie inaczej w przypadku polskich miast stoczniowych.
- másképpenCselekedhettünk volna másképpen is. Mogliśmy działać inaczej w przeszłości. De talán csinálhatnánk másképpen. Być może moglibyśmy jednak postąpić inaczej. Ugyanakkor mindnyájan tudjuk, hogy a dolgoknak egészen másképpen kellene alakulniuk. Wszyscy wiemy jednak, że sprawy powinny mieć się zupełnie inaczej.
- máskülönbenMáskülönben, ahogyan azt a történelemből tudhatjuk, a hatalom korrupttá tesz. Inaczej, jak to od zawsze udowadnia historia, władza się demoralizuje. Máskülönben mindig lesznek ebben a vonatkozásban egyenlőtlenségeink. Inaczej zawsze będziemy mieli do czynienia z brakiem równowagi w tym względzie. Máskülönben tevékenységeink nem érik el céljaikat. Inaczej nasze działanie mija się z celem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja