Sanan żaden käännös puola-viro
- igaTeine raskus on eeskirjade üliküllus, mis muudab iga kontrollisüsteemi ebatõhusaks. Kolejnym problemem jest natłok przepisów, sprawiający, że żaden system kontroli nie jest skuteczny. Kui igaüks meist oleks otsustanud eraldiseisvalt, et toetame oma pankasid, ei oleks me ühtegi panka toetanud. Mitte ühtegi! Jeśli każdy osobno zdecydowałby o udzieleniu wsparcia dla banków, to żaden bank nie otrzymałby wsparcia. Moonutused piimaturul näitavad, et iga tarneahel ei saa toimida tõhusalt või õiglaselt. Zakłócenia na rynku mleczarskim oznaczają, że żaden łańcuch dostaw nie może funkcjonować skutecznie lub uczciwie.
- keegiMitte keegi neist ei tahtnud Iirimaalt lahkuda. Żaden z nich nie chciał opuszczać Irlandii. Seda ei teinud absoluutselt mitte keegi, kõige vähem proua Wallis. Żaden, w najmniejszym stopniu, pani poseł Wallis. Keegi neist ei suutnud küsimustele vastata. Żaden z nich nie potrafił odpowiedzieć.
- mistahesLepingu siduvust on võimatu mistahes moel peale sundida, kuigi ma arvan, et praegusel ajal on seda lepingut tarvis ja see võiks lihtsustada Euroopa Liidu toimimist. Nie można w żaden sposób narzucić obowiązywania traktatu, choć uważam, że jest on obecnie potrzebny i ułatwi funkcjonowanie Unii Europejskiej.
- mitte ühtegiKui igaüks meist oleks otsustanud eraldiseisvalt, et toetame oma pankasid, ei oleks me ühtegi panka toetanud. Mitte ühtegi! Jeśli każdy osobno zdecydowałby o udzieleniu wsparcia dla banków, to żaden bank nie otrzymałby wsparcia. Reaalselt ei saa selline kokkulepe tugevdada mitte ühtegi arenevat riiki. W rzeczywistości żaden kraj rozwijający się nie wzmocni się w konsekwencji takiego porozumienia. Peaksime tegema kõik, et abisüsteem oleks mõjus ja tõhus ning et mitte ühtegi senti ei raisataks asjatult. Trzeba uczynić wszystko, aby system pomocy był sprawny i efektywny i nie marnował się żaden cent.
- mitte ükskiMitte ükski Euroopa kodanik ei hääletanud selle mehe poolt. Nie głosował na niego żaden obywatel UE. Mitte ükski Euroopa valitsus, mitte ühegi riigi parlament pole meid kutsunud. Żaden rząd europejski ani żaden parlament krajowy nas nie zaprosił. Mitte ükski arst ega haigla ei hakka selle elundi päritolu uurima. Żaden doktor czy szpital nie zapyta o pochodzenie narządu.
- suvaline
- ükskiÜkski neist väidetest ei pea vett. Żaden z tych argumentów nie ma sensu. Sellega ei peaks ükski tõeline eurofiil nõustuma. Żaden prawdziwy eurofil nie powinien tego akceptować. Mitte ükski Euroopa kodanik ei hääletanud selle mehe poolt. Nie głosował na niego żaden obywatel UE.
- ükskõik milline
- üldseSee ei ole tegelikult üldse mingi argument, vaid tühi populism. Tak naprawdę nie jest to żaden argument; jest to argument zwalający z nóg. Selles mõttes on võib-olla parem, et meil on selline süsteem, kui et meil üldse midagi ei ole. W tym kontekście być może lepszy taki system, niż żaden. Ma ei mõtle üldse seda, et peaksime enda India sõpradesse õpetajalikult suhtuma. W żaden sposób nie jest moim zamiarem, by brzmiało to jak pouczanie naszych indyjskich przyjaciół.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja