Sanan identifier käännös ranska-hollanti

benoemen
Problemen benoemen is gemakkelijk. Het vinden van oplossingen is veel moeilijker. Il a été facile d’identifier les problèmes, mais leur trouver des solutions a été très difficile. Wat we in feite nodig hebben, is een, laten we zeggen, wetenschappelijk middel om de herkomst van hout te achterhalen en te benoemen. Ce qu’il nous faudrait en réalité, c’est un moyen, disons scientifique, d’identifier, de qualifier l’origine du bois.
identificeren
Het is niet moeilijk zich met die landen te identificeren. Il est facile de s'identifier à ces pays. Het zorgt voor meer transparantie voor het identificeren van systeemrisico's. Elle assurera une transparence accrue pour identifier les risques systémiques. Allereerst dienen we ons bewust te worden van het feit dat we in het kader van dit vraagstuk de tegenstander dienen te identificeren. Premièrement, le problème auquel nous sommes confrontés, nous devons en prendre conscience, est d'identifier l'adversaire.

onderkennen
Ze hadden deze zwaktes uit eigener beweging tijdig moeten onderkennen. Ils auraient dû eux-mêmes identifier ces faiblesses en temps voulu. We hadden dit probleem al een half jaar eerder kunnen en misschien ook moeten onderkennen. Nous aurions pu, et peut-être dû, identifier ce problème six mois plus tôt. Deze was bedoeld om die gebieden en sectoren te onderkennen waarop we nauwere betrekkingen met Brazilië zouden willen aanknopen. L'objectif était d'identifier ces domaines et secteurs dans lesquels nous souhaitons développer des relations plus étroites avec le Brésil.
onderscheid maken tussen
onderscheiden
Ik hoop dat het ons in staat stelt om chemische stoffen die schadelijk zijn voor onze gezondheid en het milieu, te onderscheiden, te beheersen en te vervangen. J'espère qu'elle nous permettra d'identifier, de contrôler et de remplacer les produits chimiques nocifs pour notre santé et notre environnement. Zulke instrumenten kunnen ons bovendien helpen gevallen van achterstand te identificeren en te beslissen hoe er met de onderscheidene gevallen moet worden omgegaan. De tels outils nous permettraient aussi d'identifier des cas réels de désavantage et de décider comment ils peuvent être traités au mieux.
vereenzelvigenAlle Europeanen, u en ik, zouden zich met dit beleid moeten kunnen vereenzelvigen. Tous les européens, vous et moi, devraient pouvoir s'identifier à ces politiques. Na rijp beraad ben ik tot de slotsom gekomen dat ik me met niemand kon vereenzelvigen. Je n’ai pu, au terme de mûres réflexions, m’identifier à aucun d’entre eux. We hebben een Europese aanpak nodig die burgers in staat stelt zich met de Europese Unie te vereenzelvigen. Il nous faut une approche européenne qui permette aux citoyens de s'identifier à l'Union européenne.