Sanan inventer käännös ranska-hollanti

bedenken
Het is dan ook zaak nieuwe instrumenten te bedenken; vanuit deze invalshoek moet u het mandaat benaderen. Il faut donc inventer de nouveaux outils; c'est le mandat tel que vous devez le considérer. Mevrouw de Voorzitter, vandaag kunnen wij een nieuwe leus bedenken: Nieuw Labour, Nieuwe Werkloosheid. Nous pouvons inventer aujourd'hui un nouveau slogan: Qui dit nouveaux travaillistes dit nouveaux chômeurs.
verzinnen
Daarom moeten we de regels handhaven, zonder zelf regels te verzinnen. Nous devons dès lors respecter les règles, mais nous ne pouvons les inventer. Wij hebben ze praktisch ter plekke moeten verzinnen. Nous avons pratiquement dû inventer sur-le-champ. De oplossing ligt dus besloten in het verzinnen van een nieuwe douanetechniek, mijnheer Mandelson. La solution, Monsieur Mandelson, c’est d’inventer une nouvelle technologie douanière.

uitdenken
Ik vraag mij af hoe het in godsnaam mogelijk is dat mensen dergelijke dingen uitdenken in deze tijd van technologische revolutie, in 1997! Quel cerveau malade a pu, en 1997, inventer toutes ces abominations à l'époque de la révolution technologique?
uitvinden
Waarom moeten we overal het wiel opnieuw uitvinden? Pourquoi faut-il réinventer la roue partout? En wat zullen ze morgen weer uitvinden? Que va-t-on encore inventer demain? De EU moet op dit gebied dus niet het wiel opnieuw uitvinden. L'UE ne doit donc pas réinventer la roue dans ce domaine.
ontwerpen
opperen
smeden